محتشم کاشانیشمارهٔ ۳۵۰
آخر ای سنگدل از کشتن ما چیست غرض
غیر اگر بی غرضی نیست تو را چیست غرض
تو جفا پیشه چو یاری ده اهل غرضی
پس ازین یاری و اظهار وفا چیست غرض
باز در نرد محبت غلطی باخته‌ای
ای غلط باز ازین مغلطها چیست غرض
گر به خوبان دگر پیش تو هم از پی غیر
گنهی نیست ز تهدید جزا چیست غرض
غیر را دوش چو راندی به غضب باز امروز
زین نهان خواندن اندیشه فزا چیست غرض
جوهر حسن بود حسن وفا حیرانم
که نکویان جهان را ز جفا چیست غرض
محتشم داشت فغان و تو در آزار او را
شاه را ورنه ز آزار گدا چیست غرض
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آخر ای سنگدل از کشتن ما چیست غرض
غیر اگر بی غرضی نیست تو را چیست غرض
هوش مصنوعی: ای سنگدل، هدف تو از کشتن ما چیست؟ اگر بی‌دلی و بی‌هدف با ما این‌گونه رفتار می‌کنی، پس چه چیزی در دل داری؟
تو جفا پیشه چو یاری ده اهل غرضی
پس ازین یاری و اظهار وفا چیست غرض
هوش مصنوعی: اگر تو به دوستانت ظلم می‌کنی و تنها به انگیزه‌های خودت رفتار می‌کنی، پس بعد از این دیگر چه فایده‌ای دارد که ادعای کمک و وفاداری کنی؟
باز در نرد محبت غلطی باخته‌ای
ای غلط باز ازین مغلطها چیست غرض
هوش مصنوعی: دوباره در عشق دچار اشتباه شده‌ای. ای کسی که اشتباه می‌کنی، هدف از این اشتباهات چیست؟
گر به خوبان دگر پیش تو هم از پی غیر
گنهی نیست ز تهدید جزا چیست غرض
هوش مصنوعی: اگر خوبان دیگر هم به تو نزدیک شوند، هیچ گناهی در پی آن نیست. تهدید عذاب چه معنایی دارد؟ هدف چیست؟
غیر را دوش چو راندی به غضب باز امروز
زین نهان خواندن اندیشه فزا چیست غرض
هوش مصنوعی: دیروز وقتی که دیگران را با خشم راندی، امروز چه دلیلی دارد که بر پنهان خواندن فکر و اندیشه‌ات تاکید کنی؟
جوهر حسن بود حسن وفا حیرانم
که نکویان جهان را ز جفا چیست غرض
هوش مصنوعی: زیبایی وفا، همانند جوهری گرانبهاست. اما من متعجبم که هدف نیکوکاران در این دنیا از ناراستی و ستم چیست.
محتشم داشت فغان و تو در آزار او را
شاه را ورنه ز آزار گدا چیست غرض
هوش مصنوعی: محتشم در حال ناله و شکایت بود و تو باعث اذیت او بودی، ای شاه؛ وگرنه هدف گدا از آزار چیست؟