گنجور

شمارهٔ ۳۳۵

بیش ازین منت وصل از رخ آن ماه مکش
گر کشد هجر تو را جان بده و آه مکش
وصل بی‌منت او با تو به یک هفته کشد
گو وصالی که چنین است به یک ماه مکش
چون محال است رساندن به هدف تیر امید
تو کمان ستمش خواه بکش خواه مکش
همت از یار مرا رخصت استغنا داد
تو هم ای دل پس ازین پای ازین راه مکش
سربلندی مکن از وصل ز آن شیرین لب
منت خسروی از همت کوتاه مکش
چشم بی‌غیرت من گر شود از گریه سفید
دگرش سرمه ز خاک ره آن ماه مکش
یا وفا یا ستم از کش بکشم چند کشی
گوئی آزار پر کاه بکش کاه مکش
محتشم دیده ز بیراهی آن سرو مپوش
رقم بی‌بصری بر دل آگاه مکش

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بیش ازین منت وصل از رخ آن ماه مکش
گر کشد هجر تو را جان بده و آه مکش
هوش مصنوعی: دیگر از زیبایی و دیدار آن ماه انتظار نداشته باش. اگر جدایی تو را مصیبت‌بار کرد، جانم را فدای تو می‌کنم، اما آه و ناله نکن.
وصل بی‌منت او با تو به یک هفته کشد
گو وصالی که چنین است به یک ماه مکش
هوش مصنوعی: اتصال به او بدون هیچ زحمتی تنها یک هفته طول می‌کشد، اما اگر وصال به این شکل باشد، بهتر است که یک ماه هم به آن نزدیک نشوی.
چون محال است رساندن به هدف تیر امید
تو کمان ستمش خواه بکش خواه مکش
هوش مصنوعی: به دلیل دشواری دستیابی به آرزوها و اهدافی که داریم، بهتر است تلاش کنیم و برای رسیدن به آن‌ها اقدام کنیم، حتی اگر ممکن است با چالش‌ها و مشکلاتی مواجه شویم. در هر حال، ادامه دادن به تلاش مهم است.
همت از یار مرا رخصت استغنا داد
تو هم ای دل پس ازین پای ازین راه مکش
هوش مصنوعی: با کمک و حمایت یارم، به استقلال و بی‌نیازی دست یافتم. حالا ای دل، از این مسیر دیگر پیش نرو.
سربلندی مکن از وصل ز آن شیرین لب
منت خسروی از همت کوتاه مکش
هوش مصنوعی: به خود نبال که به وصال او دست یافته‌ای، زیرا آن محبوب با لبان شیرینش از بزرگ‌منشی توست. نگذار که از اعتماد به نفس کاذب به خود مغرور شوی.
چشم بی‌غیرت من گر شود از گریه سفید
دگرش سرمه ز خاک ره آن ماه مکش
هوش مصنوعی: اگر چشمان بی‌غیرتم مدام از اشک سفید شود، دیگر نباید سرمه‌ای از خاک راه آن ماه زیبای من بزنم.
یا وفا یا ستم از کش بکشم چند کشی
گوئی آزار پر کاه بکش کاه مکش
هوش مصنوعی: یا وفا می‌کنی یا من تحت ستم قرار می‌گیرم. چند بار باید این درد را تحمل کنم؟ آیا آزار من به اندازه‌ی یک دانه کاه ارزش دارد یا نه؟
محتشم دیده ز بیراهی آن سرو مپوش
رقم بی‌بصری بر دل آگاه مکش
هوش مصنوعی: به خاطر نادانی و عدم شناخت، زیبایی‌های زندگی را نپوشان و از دید دل دور نکن.