گنجور

شمارهٔ ۲۹۳

افکنده ره به کلبهٔ درویش خاکسار
سلطان شاه مشرب جم قدر کامکار
در چشم دهر کرد ز چرخم بزرگتر
کوچک نوازی که نمود آن بزرگوار
نور چراغ چشم مرا یک جهان فزود
چشم و چراغ خان جهانگیر نامدار
در عین افتقار رساندم به آسمان
از مقدم مبارک او فرق افتخار
هر ذره شد ز جسم خراب من اختری
سر زد چو در خرابهٔ من آفتاب‌وار
باران عام رحمت او برخلاف رسم
در تن اساس عمر مرا کرد استوار
کوتاه گشت پای اجل تا ز لطف گشت
بالین طراز محتشم خسته فکار
سلطان سرفراز که کردست ایزدش
تاج سر جمیع سلاطین روزگار

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افکنده ره به کلبهٔ درویش خاکسار
سلطان شاه مشرب جم قدر کامکار
هوش مصنوعی: در راه رسیدن به کلبهٔ محقر و humble درویش، خاکی که بر زمین است، نشان از قدرت و عظمت سلطان و شاهی دارد که مانند جم (پادشاه افسانه‌ای) بر خواسته‌های خود تسلط دارد.
در چشم دهر کرد ز چرخم بزرگتر
کوچک نوازی که نمود آن بزرگوار
هوش مصنوعی: در چشمان زمان، به من به عنوان یک فرد بزرگتر از آنچه که هستم، به طرز خاصی محبت و احترام نشان داده شد، که این رفتار از سوی یک شخصیت بزرگوار و محترم قابل مشاهده است.
نور چراغ چشم مرا یک جهان فزود
چشم و چراغ خان جهانگیر نامدار
هوش مصنوعی: نور چراغ، روشنایی چشم من را بسیار افزایش داد و چشمان و روشنی خانه خان معروف جهانگیر را به یاد می‌آورد.
در عین افتقار رساندم به آسمان
از مقدم مبارک او فرق افتخار
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خود را بی‌چیز احساس می‌کنم، به لطف وجود مبارک او به مقام بلندی رسیدم که باعث افتخار است.
هر ذره شد ز جسم خراب من اختری
سر زد چو در خرابهٔ من آفتاب‌وار
هوش مصنوعی: هر جزئی از وجود خراب من، مانند ستاره‌ای درخشان جلوه‌گر شد، مانند خورشیدی که در ویرانه‌ای می‌تابد.
باران عام رحمت او برخلاف رسم
در تن اساس عمر مرا کرد استوار
هوش مصنوعی: باران، نماد رحمت خداوند، برخلاف عرف مرسوم، بنیان زندگی‌ام را محکم و استوار ساخت.
کوتاه گشت پای اجل تا ز لطف گشت
بالین طراز محتشم خسته فکار
هوش مصنوعی: نزدیک شدن مرگ به انسان باعث می‌شود که او به آرامشی مطمئن و دلنشین برسد، جایی که خستگی‌های زندگی به فراموشی سپرده می‌شود و به بهبود حال خود فکر می‌کند.
سلطان سرفراز که کردست ایزدش
تاج سر جمیع سلاطین روزگار
هوش مصنوعی: سلطان بزرگ و سرفراز که خداوند بر او تاجی نهاده است، برتر از تمام سلاطین در طول تاریخ است.