محتشم کاشانیشمارهٔ ۲۸۹
بر مه روی تو خط مشگ بار
ساخته روزم چو شب از غصه تار
در چمن از عشق تو گل سینه چاک
بر فلک از مهر تو مه داغدار
غمزهٔ غماز تو سحر آفرین
آهوی صیاد تو مردم شکار
لاله و گل از رخ تو منفعل
سنبل و ریحان ز خطت شرمسار
دل منه ای خواجه بر اسباب دهر
کام خود از شاهد و ساقی برآر
آرزوی دیدن جان گر کنی
دیدهٔ دل بر رخ دلدار دار
تا بکی ای سرو قد لاله رخ
محتشم از داغ تو باشد فکار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر مه روی تو خط مشگ بار
ساخته روزم چو شب از غصه تار
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو همچون خطی تیره و سنگین در زندگی من نقش بسته است و روزهای من به اندازه شب‌ها تیره و غمگین است.
در چمن از عشق تو گل سینه چاک
بر فلک از مهر تو مه داغدار
هوش مصنوعی: در باغ عشق تو، گلی با دل شکسته و سوخته وجود دارد و در آسمان، ماهی افسرده به خاطر محبت تو می‌درخشد.
غمزهٔ غماز تو سحر آفرین
آهوی صیاد تو مردم شکار
هوش مصنوعی: نگاه فریبنده و دلربای تو مثل جادوگری است که هر چیزی را به زیبایی به تصویر می‌کشد و مانند آهویی است که در دام صیاد افتاده و من هم قربانی عشق تو هستم.
لاله و گل از رخ تو منفعل
سنبل و ریحان ز خطت شرمسار
هوش مصنوعی: لاله و گل از زیبایی تو تحت تأثیر قرار گرفته‌اند و سنبل و ریحان به خاطر خطوط چهره‌ات شرمنده هستند.
دل منه ای خواجه بر اسباب دهر
کام خود از شاهد و ساقی برآر
هوش مصنوعی: ای آقا، قلب من را بر روی مشکلات زندگی نگذار و خوشی و لذت‌های خود را از دوست و شراب به دست بیاور.
آرزوی دیدن جان گر کنی
دیدهٔ دل بر رخ دلدار دار
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی جان خود را به دیدن معشوق برسانی، باید با دل خود به چشمان دلدار نگاه کنی.
تا بکی ای سرو قد لاله رخ
محتشم از داغ تو باشد فکار
هوش مصنوعی: تا کی ای درخت سرو با چهره زیبا و محترم، خاطر من به خاطر غم تو اندوهگین خواهد بود؟