محتشم کاشانیشمارهٔ ۲۶
مالک المک شوم چون ز جنون هامون را
در روش غاشیه بردوش نهم مجنون را
گر نه آیینهٔ روی تو برابر باشد
آه من تیره کند آینهٔ گردون را
گر تصرف نکند عشوهٔ خوبان در دل
چه اثر عارض گلگون و قد موزون را
محمل لیلی از آن واسطه بستند بلند
که به آن دست تصرف نرسد مجنون را
نیست چون حسن تو بر تختهٔ هستی رقمی
این چه حسن است بنازم قلم بی‌چون را
آن چنان تشنهٔ وصلم که کسی باشد اگر
تشنهٔ آب به یکدم بکشد جیحون را
محتشم پای به سختی مکش از وادی عشق
گل این مرحله گیر آبلهٔ پر خون را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مالک المک شوم چون ز جنون هامون را
در روش غاشیه بردوش نهم مجنون را
هوش مصنوعی: من همچون صاحب سلطنت می‌شوم، چون از شدت عشق، دیوانه را با تمامی جنونش بر دوش می‌زنم.
گر نه آیینهٔ روی تو برابر باشد
آه من تیره کند آینهٔ گردون را
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو در آینه نمایان نباشد، غم من آسمان را هم تاریک می‌کند.
گر تصرف نکند عشوهٔ خوبان در دل
چه اثر عارض گلگون و قد موزون را
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و شخصیت دلربا و فریبندهٔ خوبان در قلب کسی تأثیری نگذارد، چه تأثیری می‌تواند رنگ دلنشین گل یا قامت موزون داشته باشد؟
محمل لیلی از آن واسطه بستند بلند
که به آن دست تصرف نرسد مجنون را
هوش مصنوعی: شتر لیلی را به خاطر این‌که مجنون نتواند به آن دسترسی پیدا کند، در مکانی بلند بستند.
نیست چون حسن تو بر تختهٔ هستی رقمی
این چه حسن است بنازم قلم بی‌چون را
هوش مصنوعی: هیچ زیبایی مانند زیبایی تو در جهان وجود ندارد. این چه زیبایی است! من به قلم بی‌نقصی که تو را می‌نویسد، افتخار می‌کنم.
آن چنان تشنهٔ وصلم که کسی باشد اگر
تشنهٔ آب به یکدم بکشد جیحون را
هوش مصنوعی: من آن‌قدر به دیدار و وصال خود علاقه‌مند و تشنه‌ام که اگر کسی به اندازهٔ یک لحظه به آب جیحون نیاز داشته باشد، می‌تواند آن را در یک نفس بنوشد.
محتشم پای به سختی مکش از وادی عشق
گل این مرحله گیر آبلهٔ پر خون را
هوش مصنوعی: در عشق، سختی‌ها و مشکلات زیادی وجود دارد. بنابراین، نباید در این مسیر سخت قدم برداری و از جلوه‌های زیبا و دلنشین آن غافل شوی. بهتر است با دقت و حوصله، مراحل را پشت سر بگذاری و از درد و رنجی که ممکن است در این راه به وجود بیاید، نترسی.