محتشم کاشانیشمارهٔ ۲۳۸
همنشین امشب اگر آن بت چنین خواهد بود
کنج ویرانهٔ ما شاه نشین خواهد بود
زهره در مجلس ما سجده ز مه خواهد خواست
میر مجلس اگر آن زهره جبین خواهد بود
آتش از غیرت این خانه به خود خواهد زد
هر پری خانه که در روی زمین خواهد بود
ای که آگه نه‌ای از آمدن آن بت مست
ساعتی باش که صحبت به ازین خواهد بود
پیش آن بت که سراپردهٔ جان منزل اوست
کمترین پیشکش ما دل و دین خواهد بود
از بهشتی صفتی غمکدهٔ ما امشب
با سراپردهٔ فردوس قرین خواهد بود
محتشم محفل ما امشب از آن غیرت حور
من برآنم که به از خلد برین خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همنشین امشب اگر آن بت چنین خواهد بود
کنج ویرانهٔ ما شاه نشین خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر امشب همدم من آن معشوق باشد، در گوشه ویرانهٔ ما، جایگاهی مانند شاه خواهد داشت.
زهره در مجلس ما سجده ز مه خواهد خواست
میر مجلس اگر آن زهره جبین خواهد بود
هوش مصنوعی: زهره (ستاره) در مجلس ما به خاطر ماه (محبوب) سجده می‌کند و اگر میر مجلس (رئیس مجلس) بخواهد، این زهره به صورت خود ابرو می‌سازد.
آتش از غیرت این خانه به خود خواهد زد
هر پری خانه که در روی زمین خواهد بود
هوش مصنوعی: هر موجود دلیر و شجاعی که در این خانه زندگی کند، به خاطر غیرت و غیرت‌مندانش، آتش حس حسادت و خشم را به راه خواهد انداخت.
ای که آگه نه‌ای از آمدن آن بت مست
ساعتی باش که صحبت به ازین خواهد بود
هوش مصنوعی: ای کسی که از آمدن آن محبوب بی‌خبر هستی، کمی صبر کن که گفتمان با او بهتر از این خواهد بود.
پیش آن بت که سراپردهٔ جان منزل اوست
کمترین پیشکش ما دل و دین خواهد بود
هوش مصنوعی: در برابر آن معشوقی که تمام وجود و جان ما در نزد اوست، کوچک‌ترین هدیه‌ای که می‌توانیم تقدیم کنیم، دل و ایمانمان خواهد بود.
از بهشتی صفتی غمکدهٔ ما امشب
با سراپردهٔ فردوس قرین خواهد بود
هوش مصنوعی: امشب خانه‌ی ما با زیبایی‌های بهشت پیوند خواهد داشت و حال و هوایی شاداب و سرشار از خوشی خواهد داشت.
محتشم محفل ما امشب از آن غیرت حور
من برآنم که به از خلد برین خواهد بود
هوش مصنوعی: محفل ما امشب به خاطر غیرت حورای من، چنان پرشور و جذاب است که بر این باورم که اینجا از بهشت هم بهتر خواهد بود.