گنجور

شمارهٔ ۲۰۰

به رهی کان سفری سرو روان خواهد شد
هر قدم منزل صد قافله جان خواهد شد
بر زمین رخش قمر نعل چو خواهد راندن
همهٔ گلهای زمین آینه‌دان خواهد شد
هر کجا توسن آهو تک خود خواهد تاخت
باز تا خطه چین مشگ فشان خواهد شد
خیمه از شهر چو بر دشت زند ابر مثال
افتاب از نظر خلق نهان خواهد شد
آن شکر لب به دیاری که گذر خواهد کرد
قند ارزان چو نمک صبر گران خواهد شد
عشق را طبع زلیخاست که آن یوسف عهد
هر کجا جلوه کند باز جوان خواهد شد
همچو تیر از نظر آن سرو چو خواهد رفتن
قامت محتشم از غصه کمان خواهد شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به رهی کان سفری سرو روان خواهد شد
هر قدم منزل صد قافله جان خواهد شد
هوش مصنوعی: در مسیری که روح آزاد به سفر می‌پردازد، هر قدمی که برداشته می‌شود به اندازه صد قافله زندگی ارزشمند است.
بر زمین رخش قمر نعل چو خواهد راندن
همهٔ گلهای زمین آینه‌دان خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی قمر بر روی زمین نعل خواهد زد، تمام گل‌های زمین تبدیل به آینه‌ای می‌شوند که زیبایی و جلوه‌اش را نمایش می‌دهند.
هر کجا توسن آهو تک خود خواهد تاخت
باز تا خطه چین مشگ فشان خواهد شد
هوش مصنوعی: هر جا که آهو به تنهایی بخواهد بدود، به زودی زمین‌های چین پر از مشگ و خوشبو خواهد شد.
خیمه از شهر چو بر دشت زند ابر مثال
افتاب از نظر خلق نهان خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی ابر بر دشت سایه بیفکند، مانند این است که خورشید از دید مردم پنهان می‌شود.
آن شکر لب به دیاری که گذر خواهد کرد
قند ارزان چو نمک صبر گران خواهد شد
هوش مصنوعی: در سرزمینی که زیبایی و جذابیت وجود دارد، خوشی‌ها و لذت‌ها به آسانی و با قیمتی کم در دسترس خواهند بود، اما صبر و بردباری، اگر در شرایط دشوار باشد، به دشواری و بها نیاز خواهد داشت.
عشق را طبع زلیخاست که آن یوسف عهد
هر کجا جلوه کند باز جوان خواهد شد
هوش مصنوعی: عشق ذات زلیخا را دارد، زیرا هر جا که یوسف (معشوق) ظاهر شود، دوباره جوان و سرزنده خواهد شد.
همچو تیر از نظر آن سرو چو خواهد رفتن
قامت محتشم از غصه کمان خواهد شد
هوش مصنوعی: چنانچه آن سرو زیبا بخواهد برود، قامت زیبای او از غصه همچون کمان خم خواهد شد.