محتشم کاشانیشمارهٔ ۱۷۳
دیگر که هوای گل خودروی تو دارد
سیلاب سرشک که سر کوی تو دارد
بر هم زده دارد گل نازک ورقت را
آن باد مخالف که گذر سوی تو دارد
عشق تو چه عام است که هرکس به تصور
آئینهٔ خاصی ز مه روی تو دارد
هر شیفته کز جیب جنون سر بدر آرد
بر گردن دل سلسله از موی تو دارد
هر مرغ محبت که به آهنگ دمی خاست
شهبال توجه ز دو ابروی تو دارد
هر دام که افکنده فلک در ره صیدی
پیوند بسر رشتهٔ گیسوی تو دارد
هر بی سر و پا را که خرد راند چه دیدم
مجنون شده سر در پی آهوی تو دارد
هر تیر که عشق از سر بازیچه رها کرد
زور اثر قوت بازوی تو دارد
هر خیمه که از وسوسه زد خانهٔ سیاهی
آن خیمه ستون از قد دل جوی تو دارد
هر باد که جائی گل عشقی شکفانید
چون نیک رسیدیم به او بوی تو دارد
گر بوالهوسی یک غزل محتشم آموخت
صد زمزمه با لعل سخنگوی تو دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیگر که هوای گل خودروی تو دارد
سیلاب سرشک که سر کوی تو دارد
هوش مصنوعی: دیگر، کسی که دلش برای زیبایی تو تنگ شده، مانند سیلاب اشک است که در کوی تو جاری می‌شود.
بر هم زده دارد گل نازک ورقت را
آن باد مخالف که گذر سوی تو دارد
هوش مصنوعی: بادی که از سمت مخالف می‌وزد، بر روی گل نازک ورق تو تأثیر گذاشته و آن را متلاشی کرده است.
عشق تو چه عام است که هرکس به تصور
آئینهٔ خاصی ز مه روی تو دارد
هوش مصنوعی: عشق تو چنان گسترده و فراگیر است که هر فردی بر اساس تصور و ذهنیت خود، تصویری خاص از زیبایی‌های تو دارد.
هر شیفته کز جیب جنون سر بدر آرد
بر گردن دل سلسله از موی تو دارد
هوش مصنوعی: هر عاشق دیوانه‌ای که از جیب عقل و هوش خود بیرون بیاید، در قلبش زنجیری از موی تو به گردن دارد.
هر مرغ محبت که به آهنگ دمی خاست
شهبال توجه ز دو ابروی تو دارد
هوش مصنوعی: هر پرنده‌ای که به خاطر عشق و محبت در جستجوی شوقی برمی‌خیزد، توجه و نگاهش به زیبایی‌های توست.
هر دام که افکنده فلک در ره صیدی
پیوند بسر رشتهٔ گیسوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر دام یا تله‌ای که سرنوشت در مسیر شکار تو قرار داده، به نوعی به رشته گیسوی تو مربوط می‌شود و می‌تواند به تو گره بخورد.
هر بی سر و پا را که خرد راند چه دیدم
مجنون شده سر در پی آهوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر کس که بی هدف و بی‌احساس باشد، وقتی که به خود می‌آید، می‌بیند دیوانه‌وار در پی عشق و زیبایی توست.
هر تیر که عشق از سر بازیچه رها کرد
زور اثر قوت بازوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر تیر عشقی که از دست بازیچه‌ها رها می‌شود، نشان‌دهنده‌ی قدرت و تأثیر توانایی توست.
هر خیمه که از وسوسه زد خانهٔ سیاهی
آن خیمه ستون از قد دل جوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر خیمه‌ای که بر اثر وسوسه‌ها برپا شده و به نوعی نماد تاریکی و ناامیدی است، پایه‌اش از احساسات و دلخوشی‌هایی که توی دل داری به وجود آمده است.
هر باد که جائی گل عشقی شکفانید
چون نیک رسیدیم به او بوی تو دارد
هوش مصنوعی: هر بادی که جایی گل عشق را شکوفا می‌کند، وقتی ما به آنجا می‌رسیم، بوی تو را می‌دهد.
گر بوالهوسی یک غزل محتشم آموخت
صد زمزمه با لعل سخنگوی تو دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی که عاشق است یک شعر زیبا و دلنشین یاد بگیرد، می‌تواند با صدای شیرین تو، هزاران نغمه و ترانه سر دهد.
حاشیه ها
1392/03/31 22:05
حسین
گر بوالهوسی یک غزل محتشم آموخت
صد زمزمه با لعل سخنگوی تو دارد
1392/03/01 01:06
امین کیخا
بلهوس از بل یعنی زیاد و هوس ساخته شده است همین بل در بلکم یعنی بلکامه و زیاد خواه دیده می شود برای پر شدن پیمانه بلقیس هم یعنی بل بعلاوه گیس یعنی انکس که گیس زیاد دارد بل به این معنی فارسی است