محتشم کاشانیشمارهٔ ۱۶۴
چو تو را به قصد جولان سم بادپا بجنبد
لب سنگ خاره شاید که پی دعا بجنبد
چو به محشر اندر آئی دو جهان بناز کشته
عجب ار به دست فرمان قلم جزا بجنبد
چه خجسته جلوه‌گاهی که به عزم رقص آنجا
قدم آورد به جنبش که زمین ز جا بجنبد
فکند نسیم عشقت به جهان قدس اگر ره
ز هوس منزه آن را به دل این هوا بجنبد
دهد آن زمان هوس را رگ ذوق من به جنبش
که رکاب عزم آن مه پی قتل ما بجنبد
سخن از ره دو دیده به حریم دل نهدرو
به اشاره ابروی او چو ز گوشه‌ها بجنبد
همه خسروان معنی علم افکنند گاهی
که خیال محتشم را قلم لوا بجنبد
اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو تو را به قصد جولان سم بادپا بجنبد
لب سنگ خاره شاید که پی دعا بجنبد
هوش مصنوعی: اگر به سوی تو باد تند و قوی بیفتد و سنگ سختی را به جنبش درآورد، شاید این حرکت نشانه‌ای از پاسخ به دعای تو باشد.
چو به محشر اندر آئی دو جهان بناز کشته
عجب ار به دست فرمان قلم جزا بجنبد
هوش مصنوعی: وقتی که در روز قیامت به حضور می‌رسی، به زیبایی دو جهان افتخار کن؛ چه عجب اگر جزا و پاداشی که با قلم نوشته شده است، به حرکت دربیاید.
چه خجسته جلوه‌گاهی که به عزم رقص آنجا
قدم آورد به جنبش که زمین ز جا بجنبد
هوش مصنوعی: چه مکان خوشایندی که به خاطر رغبت به رقص، آدمی به آنجا پا می‌گذارد و طوری حرکت می‌کند که گویا زمین از جا تکان می‌خورد.
فکند نسیم عشقت به جهان قدس اگر ره
ز هوس منزه آن را به دل این هوا بجنبد
هوش مصنوعی: نسیم عشق تو در عالم قدس می‌وزد، اگر چنان باشد که با هوس آلوده نشود، این احساس در دل من به جنبش درمی‌آید.
دهد آن زمان هوس را رگ ذوق من به جنبش
که رکاب عزم آن مه پی قتل ما بجنبد
هوش مصنوعی: در آن زمان که اشتیاق به سراغم می‌آید، ذوق و سلیقه‌ام به تحرک درمی‌آید. در این لحظه، اراده‌ام به مانند زین‌پایی که آماده حرکت است، برای رسیدن به آن ماه (عشق یا معشوق) به تحرک درمی‌آید تا ما را به کشتن برساند.
سخن از ره دو دیده به حریم دل نهدرو
به اشاره ابروی او چو ز گوشه‌ها بجنبد
هوش مصنوعی: با دو چشم خود به درون دل می‌نگرم و وقتی ابروی او کمی جنبیده می‌شود، گویی به من نشانه‌ای می‌دهد.
همه خسروان معنی علم افکنند گاهی
که خیال محتشم را قلم لوا بجنبد
هوش مصنوعی: تمام پادشاهان و بزرگان در لحظاتی، به تصورات و اندیشه‌های پاک فکر می‌کنند، مانند زمانی که قلم به دست می‌گیرند و با نگاه خاصی به این مسائل می‌نگرند.