گنجور

شمارهٔ ۱۳۷

زین نقش‌خانه کی من دیوانه جویمت
صورت طلب نیم که درین خانه جویمت
بیزم به جستجوی تو خاک دل خراب
گنجی عجب مدان که ز ویرانه جویمت
ای شمع دقت طلبم بین که در سراغ
ز آواز جنبش پر پروانه جویمت
عقلم فکند از ره و عشقم دلیل گشت
کز رهنمائی دل دیوانه جویمت
یک آشنا نشان توام در جهان نداد
شضد نوبت این زمان که ز بیگانه جویمت
ای خواب خوش که گمشده‌ای چند هر شبی
تا صبح از شنیدن افسانه جویمت
در کوی شوقم ای دریک دانه معبدی است
کانجا به ذکر سبحه صد دانه جویمت
جام فراق دادی و رفتی که در خمار
چون بی‌خودان به نعرهٔ مستانه جویمت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین نقش‌خانه کی من دیوانه جویمت
صورت طلب نیم که درین خانه جویمت
هوش مصنوعی: از این خانه‌ی پر نقش، من نمی‌خواهم فقط چهره‌ات را پیدا کنم، بلکه در اینجا به دنبال تو هستم.
بیزم به جستجوی تو خاک دل خراب
گنجی عجب مدان که ز ویرانه جویمت
هوش مصنوعی: من در تلاش برای پیدا کردن تو هستم، حتی اگر دل من ویران و خاکی باشد. عجیب نباش که من در میان ویرانی‌ها به دنبالت می‌گردم.
ای شمع دقت طلبم بین که در سراغ
ز آواز جنبش پر پروانه جویمت
هوش مصنوعی: ای شمع، با دقت و توجه من را ببین که در جستجوی صدا و حرکت پروانه هستم.
عقلم فکند از ره و عشقم دلیل گشت
کز رهنمائی دل دیوانه جویمت
هوش مصنوعی: عقل من از راه به در رفت و عشق، خود برای من راهنما شد. چون که از دل دیوانه‌ام می‌خواهم به جستجوی تو بپردازم.
یک آشنا نشان توام در جهان نداد
شضد نوبت این زمان که ز بیگانه جویمت
هوش مصنوعی: هیچ کس در دنیا نشانی از تو به من نداد، و در این زمان که به دنبال تو می‌گردم، فقط از بیگانگان کمک می‌گیرم.
ای خواب خوش که گمشده‌ای چند هر شبی
تا صبح از شنیدن افسانه جویمت
هوش مصنوعی: ای خواب شیرین که هر شب به دنبالت می‌گردم و تا صبح با شنیدن داستان‌ها به تو فکر می‌کنم.
در کوی شوقم ای دریک دانه معبدی است
کانجا به ذکر سبحه صد دانه جویمت
هوش مصنوعی: در دنیای عشق و محبت، جایی وجود دارد که به مانند یک عبادتگاه است. در آنجا، با ذکر و یاد خداوند، می‌توان به طور خالص و بی‌وقفه، به جستجوی روح و حقیقت پرداخت.
جام فراق دادی و رفتی که در خمار
چون بی‌خودان به نعرهٔ مستانه جویمت
هوش مصنوعی: تو به من جام جدایی دادی و رفتی، حالا من در حالت مستی مانند دیوانگان به دنبال تو هستم.