گنجور

شمارهٔ ۱۳

اگر دل بر صف مژگان سیاهی می‌زند خود را
که تنها ترک چشمش بر سپاهی می‌زند خود را
ز تابم می‌کشد اکثر نگاه دیر دیر او
که بر قلب دل من گاه گاهی می‌زند خود را
ندارد چون دل خود رای من تاب نظر چندان
چه بر شمشیر مردم کش نگاهی می‌زند خود را
گلی کز جنبش باد صبا آزرده می‌گردد
چرا بر تیغ آه بیگناهی می‌زند خود را
مه نو سجده‌های سهو می‌فرمایدم امشب
به صورت بس که بر طرف کلاهی می‌زند خود را
سواری گرم قتلم گشته و من منفعل مانده
که گیتی سوز برقی بر گیاهی می‌زند خود را
عنانش محتشم امروز می‌گیرم تماشا کن
که چون بر پادشاهی دادخواهی می‌زند خود را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر دل بر صف مژگان سیاهی می‌زند خود را
که تنها ترک چشمش بر سپاهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و جذابیت چشمان سیاه دل ببندد، در واقع با شکستن قلب خود بر اثر آن زیبایی، می‌کوشد خود را نشان دهد.
ز تابم می‌کشد اکثر نگاه دیر دیر او
که بر قلب دل من گاه گاهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: نگاه معشوق با فاصله‌های طولانی بر دل من تاثیر عمیق می‌گذارد و من را به شدت تحت تاثیر قرار می‌دهد. او گهگاه نگاهی به من می‌اندازد که احساساتم را بر می‌انگیزد.
ندارد چون دل خود رای من تاب نظر چندان
چه بر شمشیر مردم کش نگاهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: دل من طاقت دیدن نگاه‌های خسته و سنگین دیگران را ندارد، چه برسد که بخواهد با آنها درگیر شود، حتی اگر این نگاه‌ها به سمت شمشیری که برای کشتن مردم برمی‌دارند باشد.
گلی کز جنبش باد صبا آزرده می‌گردد
چرا بر تیغ آه بیگناهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: گلی که به خاطر وزش نسیم صبا ناراحت می‌شود، چرا باید خودش را به تیغ بیگناهی بکوبد؟
مه نو سجده‌های سهو می‌فرمایدم امشب
به صورت بس که بر طرف کلاهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: امشب به خاطر زیبایی و جلوه‌گری که دارد، متوجه می‌شوم که چقدر در برابر آنچه که می‌بیند، احساس خضوع و سجده می‌کنم. زیبایی او آنقدر تأثیرگذار است که گویی خود را در برابرش خاضع می‌کنم.
سواری گرم قتلم گشته و من منفعل مانده
که گیتی سوز برقی بر گیاهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: سوار سرسختی باعث مرگ من شده و من در حالی که بی‌حرکت مانده‌ام، می‌بینم که گرما و آتش بر روی گیاهان افتاده و به آن‌ها آسیب می‌زند.
عنانش محتشم امروز می‌گیرم تماشا کن
که چون بر پادشاهی دادخواهی می‌زند خود را
هوش مصنوعی: امروز من کنترل او را به دست می‌گیرم، تماشا کن که چگونه برای پادشاهی به خود افتخار می‌کند و می‌خواهد عدالت را طلب کند.