محتشم کاشانیشمارهٔ ۱۱۷
درین کز دل بدی با من شکی نیست
که خوبان را زبان با دل یکی نیست
چو نی یک استخوانم نیست درتن
که بر وی از تو زخم ناوکی نیست
بهر دردم که خواهی مبتلا کن
که ایوب تو را صبر اندکی نیست
رموز نالهٔ بلبل که داند
درین گلشن که مرغ زیرکی نیست
دلم از دست طفلی ترک سر کرد
که بی‌آسیب تیغش تارکی نیست
نه از غالب حریفیهای حسن است
که یک عالم حریف کودکی نیست
در وارستگی در قلزم عشق
مجو کاین بحر مهلک را تکی نیست
اگر مرد رهی راه فنا پوی
که سالک را ازین به مسلکی نیست
مرنجان محتشم را کو سگ توست
سگی کاندر وفای او شکی نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درین کز دل بدی با من شکی نیست
که خوبان را زبان با دل یکی نیست
هوش مصنوعی: در این موضوع که در دل من بدی وجود ندارد، هیچ شکی نیست، اما خوبان همیشه آنچه در دل دارند را به زبان نمی‌آورند.
چو نی یک استخوانم نیست درتن
که بر وی از تو زخم ناوکی نیست
هوش مصنوعی: من مانند نی هستم که در بدنم استخوانی نیست و بر آن زخم تیزی از تو وجود ندارد.
بهر دردم که خواهی مبتلا کن
که ایوب تو را صبر اندکی نیست
هوش مصنوعی: برای درمان دردم هر طور که می‌خواهی من را نیز دچار مشکل کن؛ زیرا ایوب (پیامبر) هم صبر و تحمل فراوانی دارد.
رموز نالهٔ بلبل که داند
درین گلشن که مرغ زیرکی نیست
هوش مصنوعی: کسی در این باغ نمی‌داند که چرا بلبل ناله می‌کند، چون دیگر پرنده‌ای نیست که به یاد آورد.
دلم از دست طفلی ترک سر کرد
که بی‌آسیب تیغش تارکی نیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر یک کودک آسیب‌دیده شکست که هیچ‌کس نمی‌تواند از تیغ او در امان باشد.
نه از غالب حریفیهای حسن است
که یک عالم حریف کودکی نیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و صفات نیکو به قدری برجسته و قدرتمند است که هیچ کسی نمی‌تواند با آن رقابت کند و حتی بزرگ‌ترین مخالفان و حریفان هم در برابر آن مانند یک کودک ناتوان هستند.
در وارستگی در قلزم عشق
مجو کاین بحر مهلک را تکی نیست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، نباید خود را در عمیق‌ترین و خطرناک‌ترین دریا غرق کنی، زیرا این دریا پر از خطرات است و نمی‌توان به سادگی از آن عبور کرد.
اگر مرد رهی راه فنا پوی
که سالک را ازین به مسلکی نیست
هوش مصنوعی: اگر تو در مسیر فنا و زوال قدم می‌گذاری، بهتر است که ادامه ندهی، زیرا راهی برای سالک در اینجا وجود ندارد.
مرنجان محتشم را کو سگ توست
سگی کاندر وفای او شکی نیست
هوش مصنوعی: محتشم را ناراحت نکن، چون او همانند سگی وفادار است که در وفاداری‌اش هیچ تردیدی وجود ندارد.