گنجور

شمارهٔ ۴۳

کسی هم بوده کز شوخی بزور یک نظر کردن
تواند صد هزاران خانه را زیر و زبر کردن
کسی هم بوده کز مردم اگر عالم شود خالی
تواند در دل جن و ملک مهرش اثر کردن
کسی هم بوده از دلها اگر نبود اثر پیدا
تواند تیر عشقش از دل خارا گذر کردن
کسی هم بوده کز عشاق چون یک زنده نگذارد
تواند مردهٔ افسرده را خون در جگر کردن
کسی هم بوده کز شهری چو گیرد باج در خوبی
به تنهائی تواند کار صد بیدادگر کردن
کسی هم بوده کز عاشق زبانیها به یک ایما
تواند مهر لیلی از دل مجنون بدر کردن
کسی هم بوده کز شوق وصالش کوه کن آسان
تواند دست با هجران شیرین در کمر کردن
کسی هم بوده کز حسنش ترنج از دست نشناسان
توانند از جمال یوسفی قطع نظر کردن
کسی هم بوده زین سان محتشم کز شوکت خوبی
تواند خسروان را چون گدایان دربدر کردن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی هم بوده کز شوخی بزور یک نظر کردن
تواند صد هزاران خانه را زیر و زبر کردن
هوش مصنوعی: شخصی وجود دارد که با یک نگاه شوخی‌آمیز می‌تواند هزاران خانه را به هم بریزد و دگرگون کند.
کسی هم بوده کز مردم اگر عالم شود خالی
تواند در دل جن و ملک مهرش اثر کردن
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که اگر از میان مردم عالم شود، می‌تواند در دل جن و فرشتگان محبت خود را ایجاد کند.
کسی هم بوده از دلها اگر نبود اثر پیدا
تواند تیر عشقش از دل خارا گذر کردن
هوش مصنوعی: اگرچه کسی از دل‌ها اثر و نشانی ندارد، اما عشق او همچون تیر می‌تواند سخت‌ترین دل‌ها را نیز بشکافد و به عمق آن‌ها نفوذ کند.
کسی هم بوده کز عشاق چون یک زنده نگذارد
تواند مردهٔ افسرده را خون در جگر کردن
هوش مصنوعی: کسی وجود داشته که از عشق آنچنان زنده است که نمی‌تواند اجازه دهد مرده‌ای افسرده به زندگی ادامه دهد؛ او دلش پر از درد و اندوه است.
کسی هم بوده کز شهری چو گیرد باج در خوبی
به تنهائی تواند کار صد بیدادگر کردن
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که اگر از شهری باج بگیرد، به تنهایی می‌تواند کارهای زیادی را انجام دهد و ظلم‌های فراوانی را جبران کند.
کسی هم بوده کز عاشق زبانیها به یک ایما
تواند مهر لیلی از دل مجنون بدر کردن
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که می‌تواند با یک اشاره، عشق لیلی را از دل مجنون بیرون آورد، حتی از جانب عاشقان.
کسی هم بوده کز شوق وصالش کوه کن آسان
تواند دست با هجران شیرین در کمر کردن
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که اگر به خاطر عشق وصالش کوه را هم به آسانی جابجا کند، در برابر جدایی شیرین، طاقت و توانایی خواهد داشت.
کسی هم بوده کز حسنش ترنج از دست نشناسان
توانند از جمال یوسفی قطع نظر کردن
هوش مصنوعی: کسی وجود دارد که به خاطر زیبایی‌اش، حتی افراد ناآگاه از زیبایی نیز نمی‌توانند به زیبایی یوسف توجه نکنند.
کسی هم بوده زین سان محتشم کز شوکت خوبی
تواند خسروان را چون گدایان دربدر کردن
هوش مصنوعی: شخصی بوده است با چنین عظمت و وقار که زیبایی‌اش می‌تواند پادشاهان را مثل گدایان پریشان و درمانده کند.