گنجور

شمارهٔ ۲۹

وصل چون شد عام از هجران بود ناخوشترک
خاک هجران بر سر وصلی که باشد مشترک
کی نشیند در زمان وصل بر خاطر غبار
گر نه بیزد خاک شرکت بر سر عاشق فلک
وصل نامخصوص یار آدم کش است ای همدمان
خاصه یاری کش بود حسن پری خلق ملک
یار را با غیر دیدن مرگ اهل غیرت است
غیر بی‌غیرت درین معنی کسی را نیست شک
هرکجا گرمست از تیغ دو کس بازار وصل
می‌زنند آنجا حریفان نقد غیرت بر محک
عاشقی ریش است و وصل دلبران مرهم برآن
وصل چون شد مشترک می‌گردد آن مرهم نمک
بر سر هر نامه طغرائیست لازم محتشم
کی بود زیبنده گر باشد دو سر را تاج یک

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصل چون شد عام از هجران بود ناخوشترک
خاک هجران بر سر وصلی که باشد مشترک
هوش مصنوعی: وقتی که وصال یا دیدار به طور عمومی و برای همه محقق شود، حالتی که بر اثر جدایی و دوری به وجود آمده، از آن هم بدتر است. مانند خاک جدایی که بر سر وصالی ریخته می‌شود که به صورت مشترک در دسترس است.
کی نشیند در زمان وصل بر خاطر غبار
گر نه بیزد خاک شرکت بر سر عاشق فلک
هوش مصنوعی: کیست که در زمان وصال، بر دلش غبار اندوهی بنشیند؟ اگر چنین باشد، خاک جدایی بر سر عاشق خواهد بارید.
وصل نامخصوص یار آدم کش است ای همدمان
خاصه یاری کش بود حسن پری خلق ملک
هوش مصنوعی: ارتباط و وصال با معشوق خاص، مرگبار و خطرناک است، ای دوستان، به ویژه آنجا که یار زیبا و دلربا به مانند ملائک است.
یار را با غیر دیدن مرگ اهل غیرت است
غیر بی‌غیرت درین معنی کسی را نیست شک
هوش مصنوعی: دیدن یار با دیگران، برای شخص اهل غیرت مرگ است. در این موضوع، شک و تردیدی برای کسی که بی‌غیرت است وجود ندارد.
هرکجا گرمست از تیغ دو کس بازار وصل
می‌زنند آنجا حریفان نقد غیرت بر محک
هوش مصنوعی: هرجایی که دو نفر در عشق و وصال با هم رقابت دارند و به دنبال جذب یکدیگر هستند، در آنجا، مردان با غیرت و شجاعت به چالش می‌پردازند و خود را در معرض آزمایش قرار می‌دهند.
عاشقی ریش است و وصل دلبران مرهم برآن
وصل چون شد مشترک می‌گردد آن مرهم نمک
هوش مصنوعی: عاشق شدن مانند زخمی است و ارتباط با معشوق برای این زخم درمانی است. اما وقتی که این ارتباط مختلط و مشترک شود، آن درمان نیز تبدیل به درد و تلخی می‌شود.
بر سر هر نامه طغرائیست لازم محتشم
کی بود زیبنده گر باشد دو سر را تاج یک
هوش مصنوعی: هر نامه‌ای که نوشته می‌شود، باید دارای زیبایی و اهمیت باشد. این زیبایی به اندازه‌ای است که اگر روی هر دو طرف آن تاجی قرار گیرد، نشان‌دهنده‌ی مقام و اعتبارش خواهد بود. در واقع، محتشم و باوقار بودن چنین نامه‌ای ضروری است.

حاشیه ها

1391/11/10 11:02
علی

رسالیه جلایه در مدح کیه؟