گنجور

شمارهٔ ۲۷

سخن درست بگویم اگرچه می‌ترسم
که آتش از دهنم سر برآرد از اعراض
به غیر عهد نهان نیستی ازو دیدم
که بر محبت ما بی‌دریغ زد مقراض

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخن درست بگویم اگرچه می‌ترسم
که آتش از دهنم سر برآرد از اعراض
هوش مصنوعی: اگرچه از گفتن حقیقت می‌ترسم که ممکن است عواقب جدی و خطرناکی داشته باشد، ولی باید با صداقت صحبت کنم.
به غیر عهد نهان نیستی ازو دیدم
که بر محبت ما بی‌دریغ زد مقراض
هوش مصنوعی: تنها به خاطر عهدی که بین ما وجود دارد، او را دیدم که با بی‌رحمی و بی‌ملاحظه بر عشق ما ضربه می‌زند.