شمارهٔ ۲۰
شعلهٔ حسن تو بالاتر ازین میباید
برق این شعله هویداتر ازین میباید
نیم بسمل شدهای فیض تمام از تو نیافت
خنجر ناز تو بُرّاتر ازین میباید
طاق ابروی کجت طاقت من طاق نساخت
غرهٔ حسن تو غراتر ازین میباید
شعلهٔ نیم نظرهای توام پاک بسوخت
آری اسباب مهیاتر ازین میباید
من ز تقصیر تو رسوای دو عالم نشدم
شهرهٔ عشق تو رسواتر ازین میباید
نیست کوتاه ز دامان تو دست همه کس
پایه وصل تو بالاتر ازین میباید
با گدائی که حریص است به دریوزه وصل
سگ کوی تو به غوغاتر ازین میباید
محتشم خواهی اگر دغدغهناکش سازی
غزلی وسوسهفرماتر ازین میباید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شعلهٔ حسن تو بالاتر ازین میباید
برق این شعله هویداتر ازین میباید
هوش مصنوعی: زیبایی تو باید فراتر از این باشد و درخشش این زیبایی باید بیشتر از این باشد.
نیم بسمل شدهای فیض تمام از تو نیافت
خنجر ناز تو بُرّاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: تو در حالتی هستی که به نوعی مجروح و ناتوان شدهای و از پروردگاری که در دل داری، فیض و رحمت کاملی نیافتهای. پس برای رهایی از این وضعیت، کیفیّت و قدرتی بیشتر از ناز و لطافت تو لازم است.
طاق ابروی کجت طاقت من طاق نساخت
غرهٔ حسن تو غراتر ازین میباید
هوش مصنوعی: ابروی کج و زیبای تو طاقت و تحمل من را شکست. زیبایی تو آنقدر فراوان و دلربا است که باید حتی بیشتر از این باشد.
شعلهٔ نیم نظرهای توام پاک بسوخت
آری اسباب مهیاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: شعلهٔ کوتاه نگاههای تو مرا به شدت سوزانده است، پس قطعاً باید وسایل و امکانات بهتری از این برای آتشسوزی فراهم شود.
من ز تقصیر تو رسوای دو عالم نشدم
شهرهٔ عشق تو رسواتر ازین میباید
هوش مصنوعی: من به خاطر اشتباهات تو در دنیا رسوا نشدم، بلکه شهرت عشق تو از این رسوایی هم بیشتر است.
نیست کوتاه ز دامان تو دست همه کس
پایه وصل تو بالاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به اندازهی من به تو دسترسی پیدا کند و برای رسیدن به تو باید از این مرزها فراتر بروم.
با گدائی که حریص است به دریوزه وصل
سگ کوی تو به غوغاتر ازین میباید
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند گدا بیصبر و حریص باشد و به دنبال دریاچهای باشد که فقط سگهای کوی تو در آن هستند، باید بداند که این وضعیت ناپسندتر از اوضاع کنونی است.
محتشم خواهی اگر دغدغهناکش سازی
غزلی وسوسهفرماتر ازین میباید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی محتشم را به آرامش برسانی، باید شعری بسازی که جذابتر و وسوسهانگیزتر از این باشد.