هوش مصنوعی: به خاطر عیادت، آسمان بر ارزش من افزوده است و ارزش بلند مرتبه کسی را که بی‌نهایت عزیز است، افزایش داده است.

هوش مصنوعی: محمد مؤمن، به عنوان بزرگ‌ترین و باارزش‌ترین شخصیت در بین پادشاهان، در نظر کسی که به عمق وجود او توجه کند، همچون تماشا در چشمان آسمان و ستاره‌هاست و جایگاهی بسیار رفیع دارد.

هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع می‌پردازد که وقتی کسی به اندازه‌گیری و مقایسه مقامات و درجاتِ یک فرد می‌پردازد، نمی‌تواند به‌خوبی ارزش واقعی او را درک کند. زیرا آنچه را که از نظر اجتماعی یا ممکن است در نظر بگیرد، نمی‌تواند نشان‌دهنده‌ی عمق و عظمت وجود او باشد؛ تنها با قرار دادن او در برابر دنیا و امکانات، نمی‌توان به اندازه‌گیری حقیقی او پرداخت.

هوش مصنوعی: نمی‌دانم چگونه می‌توانم توصیف کنم عظمت و زیبایی او را، زیرا اینجا مکانی است که فرمانروایی با شاهی به یک دست در آن وجود دارد.

هوش مصنوعی: وقتی دیگران از ثروت خود به نمایش می‌گذارند، او از روی بی‌توجهی و سادگی، در زمین چیزهای کم‌ارزشی را به فروش می‌رساند که حتی قارون هم نمی‌توانست به آن‌ها کم‌ارزش بنگرد.

هوش مصنوعی: اگر بادی از دشت بی‌نیازی به هامون بوزد، شایسته است که مجنون به خاطر بی‌نیازی‌اش از عشق لیلی ناز کند.

هوش مصنوعی: در طول زندگی‌ام کسی را ندیده‌ام که به اندازه او در بخشندگی و نیکوکاری برجسته باشد، طوری که اگر دو عالم از او درخواست کنند، او می‌تواند به یکی از آن‌ها پاسخ دهد و موجب شکرگزاری و قدردانی شود.

هوش مصنوعی: اگر یک لحظه آن پادشاه به جنگ بپردازد، مانند اسب تندرو و جنگی می‌شود که از خون دشمنانش سرخ و گلگون است.

هوش مصنوعی: اگر آسمان از جای خود بلند شود و مانند تیغی بیفتد، خون مانند امواجی به راه می‌افتد، انتظار این بیشتر از این چه جای تعجبی دارد؟

هوش مصنوعی: ما در عالم بی‌نظیر و خاص هستیم، از رحمت و لطف خداوند یگانه بهره‌مندیم. در زمینه شعر و حکمت، به اندازه‌ای توانمندیم که می‌توانیم به افلاطون شباهت داشته باشیم.

هوش مصنوعی: من نمی‌توانم برای کسی به خاطر مقام و منزلت او ارزشی قائل شوم، مگر اینکه او دارای ثروتی باشد که بر wealth قارون افزوده شود.

هوش مصنوعی: ولی هدیه‌ای که از محتشم به تو می‌رسد، به کار تو نمی‌آید؛ این‌قدر نظم و ترتیب را در نهان خود نگاه‌دار.

هوش مصنوعی: من می‌دانم که در نگاه و دل تو، شاعرانه و زیبا سخن می‌گویی، و اینکه از میان صد بیت زیبا، تنها یک بیت است که از محتوای عمیق و با مفهوم برخوردار است.

هوش مصنوعی: این جمله بیان می‌کند که تو فقط به خاطر زیبایی کلام و زینت آن، در بیشتر مواقع به ستایش تو می‌پردازم و این ستایش را در میان اذهان مختلف منتشر می‌کنم.

هوش مصنوعی: اگر جن و فرشتگان هم مانند انسان‌ها خُلق و خوی موزونی داشتند، می‌توانستند از نظم و ترتیب مدح و ستایش استفاده کنند و آن را در کفهٔ ترازوی سنجش قرار دهند.

هوش مصنوعی: از مهربانی پادشاه جاویدان، امیدوارم که دولت و کامیابی در انتقام‌جویی‌ام را برای همیشه پیوند دهد.