گنجور

شمارهٔ ۶۸ - در وفات شیخ الفقها حاج ملّا علی کنی می فرماید

ای دریغا که باز در اسلام
خللی روی داد، سخت عظیم
«ثُلمةٌ لا یسدُّها شیء»
یافت ره، در اساس شرع قویم
منکسف گشت شمس چرخ هدی
تیره شد روز عالمی از بیم
عالمی در غمند و ماتم، از آنک
عمل و علم و فضل، گشت یتیم
آن که از زادن چو او، نحریر
ما در روزگار هست، عقیم
حجة المسلمین والاسلام
حاج ملّا علی، فقیه جسیم
مولدش کن و خطهٔ تهران
بود مسکن، ز روزگار قدیم
در زمان هزار و دو صد و بیست
هست مولود آن فقیه علیم
در سپنجی سرای، فانی بود
قرب هشتاد و هفت سال مقیم
خلق را سوی حق هدایت کرد
داد آیین بندگی تعلیم
زادراه معاد، آماده
کرد ر اعمال نیک و قلب سلیم
شادمان نفس مطمئنه ی او
کرد رجعت به سوی ربّ کریم
به دو سال هزار و سیصد و شش
کرد جان را به پیک حق تسلیم
در محرم سه روز مانده زماه
پنجمین هفته شد، به دار نعیم
در جوار دو بحر رحمت حق
گشت مدفون و یافت فوز عظیم
شاه عبدالعظیم و حمزه که هست
زاده هفتمین امام کظیم
یافت زاسماء حق غفور ودود
بهر تاریخ رحلتش ترقیم
حاج ملاعلی و باغ و جنان
هست تاریخ آن فقیه علیم
باز تاریخ را «محیط» سرود
به جنان شد معین شرع قویم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دریغا که باز در اسلام
خللی روی داد، سخت عظیم
هوش مصنوعی: متأسفانه، دوباره در اسلام مشکلاتی به وجود آمده است که بسیار بزرگ و نگران‌کننده به نظر می‌رسد.
«ثُلمةٌ لا یسدُّها شیء»
یافت ره، در اساس شرع قویم
هوش مصنوعی: یک نقصی وجود دارد که هیچ چیز نمی‌تواند آن را پر کند؛ اما راهی پیدا شد که بر اساس دین صحیح و محکم است.
منکسف گشت شمس چرخ هدی
تیره شد روز عالمی از بیم
هوش مصنوعی: خورشید هدایت افول کرد و روزگار به تیره‌گی گرایید، جهانی از ترس در امان نبود.
عالمی در غمند و ماتم، از آنک
عمل و علم و فضل، گشت یتیم
هوش مصنوعی: جهانی پر از اندوه و ناراحتی است، زیرا علم و دانش و فضیلت، بی‌سرپرست و رها شده‌اند.
آن که از زادن چو او، نحریر
ما در روزگار هست، عقیم
هوش مصنوعی: کسی که مانند او در این زمان به دنیا نیامده، بی‌فرزند و نازا است.
حجة المسلمین والاسلام
حاج ملّا علی، فقیه جسیم
هوش مصنوعی: حاج ملّا علی، عالمی بزرگ و فقیه برجسته است که در زمینه‌های دینی و اسلامی شناخته شده و مورد احترام است.
مولدش کن و خطهٔ تهران
بود مسکن، ز روزگار قدیم
هوش مصنوعی: او به دنیا آمده و در تهران سکونت داشته است، از زمان‌های قدیم.
در زمان هزار و دو صد و بیست
هست مولود آن فقیه علیم
هوش مصنوعی: در سال 1220 هجری قمری، فرزندی به دنیا آمد که دانشمند و فقیهی بزرگ بود.
در سپنجی سرای، فانی بود
قرب هشتاد و هفت سال مقیم
هوش مصنوعی: زندگی در این دنیا مانند یک خواب کوتاه و زودگذر است، و در این مدت نزدیک به هشتاد و هفت سال، تنها یک گام نزدیکی به جاودانه‌گی بوده است.
خلق را سوی حق هدایت کرد
داد آیین بندگی تعلیم
هوش مصنوعی: مردم را به حق و راه راست هدایت کرده و اصول بندگی را به آنان آموخته است.
زادراه معاد، آماده
کرد ر اعمال نیک و قلب سلیم
هوش مصنوعی: راهی که به سرنوشت و بازگشت نهایی انسان می‌انجامد، با انجام کارهای نیک و داشتن قلبی پاک و سالم آماده می‌شود.
شادمان نفس مطمئنه ی او
کرد رجعت به سوی ربّ کریم
هوش مصنوعی: خوشحال و مسرور، نفس آرام او به سوی پروردگار مهربان بازگشت.
به دو سال هزار و سیصد و شش
کرد جان را به پیک حق تسلیم
هوش مصنوعی: در سال ۱۳۰۶ هجری شمسی، او جانش را با ارادت و عشق به خداوند تسلیم کرد.
در محرم سه روز مانده زماه
پنجمین هفته شد، به دار نعیم
هوش مصنوعی: در روزهای پایانی ماه محرم، به هفته پنجم رسیده‌ایم. زمان حال، به حالت خوشبختی و لذت اشاره دارد.
در جوار دو بحر رحمت حق
گشت مدفون و یافت فوز عظیم
هوش مصنوعی: در کنار دو دریا، رحمت خداوند جمع شده و او در آنجا دفن گشته و به موفقیت بزرگی رسیده است.
شاه عبدالعظیم و حمزه که هست
زاده هفتمین امام کظیم
هوش مصنوعی: شاه عبدالعظیم و حمزه، از نسل هفتمین امام کاظم هستند.
یافت زاسماء حق غفور ودود
بهر تاریخ رحلتش ترقیم
هوش مصنوعی: از آسمان رحمت حق که بخشنده و مهربان است، برای تاریخ وفاتش نشانه‌ای ثبت شده است.
حاج ملاعلی و باغ و جنان
هست تاریخ آن فقیه علیم
هوش مصنوعی: حاج ملاعلی، فقیه و عالم برجسته‌ای بود که در باغ و بهشتی از دانش و علم زندگی می‌کرد.
باز تاریخ را «محیط» سرود
به جنان شد معین شرع قویم
هوش مصنوعی: تاریخ دوباره سروده شد و به بهشت که نشانه‌ای از قوانین محکمی است، تبدیل شد.