گنجور

شمارهٔ ۶۲ - موشّح به اسم مبارک اعظم اسماء الله الحسنی علیه السلام

غارت هوش می کند، جلوه ی سرو قامتش
آن که نَرُسته در چمن، سرو به استقامتش
ساغر دل زدست او گر بشکست نیست غم
لعل لبش به بوسه ای باز دهد غرامتش
آن که تجلی تواش کرده زخویش بی خبر
باز نیاورد به خود، واقعه ی قیامتش
مفتی شهر چون خورد، خون کسان نمی سزد
در حق می کشان دگر سرزنش و ملامتش
رست ز رنج زاهدی چون که مریض عشق شد
دل که مباد تا ابد عافیت و سلامتش
تو به ولایت علی گشته «محیط» دل قوی
بیم زمرگ نبود و، واهمه ی قیامتش
هر که گذاشت عاشقی در سر پند زاهدان
تجربه کردم عاقبت، کشت غم ندامتش

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غارت هوش می کند، جلوه ی سرو قامتش
آن که نَرُسته در چمن، سرو به استقامتش
هوش مصنوعی: جلوه‌ی زیبا و سرکش این سرو قد بلند، به قدری جذاب است که عقل را می‌برد و تسخیر می‌کند. حتی کسی که در چمن‌ها رشد نکرده، نمی‌تواند با قامت استوار این سرو رقابت کند.
ساغر دل زدست او گر بشکست نیست غم
لعل لبش به بوسه ای باز دهد غرامتش
هوش مصنوعی: اگر دل من از دست او بشکند، افسوس ندارد، زیرا لب‌هایش که به رنگ لعل است، با یک بوسه می‌تواند تمام غم‌ها را جبران کند.
آن که تجلی تواش کرده زخویش بی خبر
باز نیاورد به خود، واقعه ی قیامتش
هوش مصنوعی: کسی که نور و ظهور تو را در خود احساس کرده و از خود بی‌خبر است، هرگز نمی‌تواند به حقیقت و واقعه قیامتش بازگردد.
مفتی شهر چون خورد، خون کسان نمی سزد
در حق می کشان دگر سرزنش و ملامتش
هوش مصنوعی: مفتی شهر وقتی که به نفع خود گناه دیگران را نادیده می‌گیرد، نباید از دیگران بابت نوشیدن مشروب سرزنش و ملامت کند.
رست ز رنج زاهدی چون که مریض عشق شد
دل که مباد تا ابد عافیت و سلامتش
هوش مصنوعی: پس از تحمل رنج و سختی، زاهدی به آرامش و سلامتی دست می‌یابد، اما وقتی دلش به عشق دچار بیماری شود، آرزو دارد که هیچگاه از نعمت سلامتی و آرامش بی‌بهره نماند.
تو به ولایت علی گشته «محیط» دل قوی
بیم زمرگ نبود و، واهمه ی قیامتش
هوش مصنوعی: تو به محبت و پیروی از علی، دل‌ات محکم شده و نترس از مرگ و همراهی قیامت آن.
هر که گذاشت عاشقی در سر پند زاهدان
تجربه کردم عاقبت، کشت غم ندامتش
هوش مصنوعی: هر کسی که تصمیم به عاشقی بگیرد، باید بداند که نصیحت‌های زاهدان را جدی بگیرد؛ زیرا در نهایت، عشق ممکن است او را به غم و پشیمانی دچار کند.