گنجور

شمارهٔ ۵۵ - در مدح ولیّ مطلق و امام بر حق حضرت امیرالمؤمنین علیه السلام

زچهره پرده بر افکند، پردار امروز
کمال قدرت حق گشت آشکار امروز
نمود شمس حقیقت طلوع و رنگ مجاز
زدوده گشت زمرآت روزگار امروز
ثبوت وحدت حق را بر غم مدعیان
گرفت پرده ز رخ دست کردگار امروز
فضای عالم ایجاد، مطلع الانوار
شده زجلوه ی آن ایزدی عذار امروز
شد از تجلی او عقل، بی خود و مدهوش
فتاده روح مجرد، کلیم وار امروز
زبان ناطق حق آشکار شد که رسد
به گوش صوت اناالحق زهر کنار امروز
به رهگذار طلب گرچه داشت عمری چشم
زمانه آمده بیرون زانتظار امروز
زنام فرخ سلطان عشق رز وجود
گرفت زینت و شد کامل العیار امروز
زدند سکه ی دولت به نام خسرو دین
فراز گنبد این نیلگون حصار امروز
امین خلوت وحدت به عالم کثرت
قدم نهاد زالطاف بی شمار امروز
نثار مقدم او را به ساحت گیتی
نمود عقد ثریا، فلک نثار امروز
وصول حضرت او را سوی بسیط زمین
نمود عیسی گردون نشین گذار امروز
پدید آمد، حلّال مشکلات و گشود
جهانیان همه را عقده ها، زکار امروز
قسیم جنت و دوزخ ولی بار خدای
نمود قسمت روزی مور و مار امروز
به خوان جود، صلا زد جهانیان همه را
رسید صیت سخایش، به هر دیار امروز
زبطن مام هویت به مهد امکان پای
نهاد والد والای هفت و چهار امروز
عدو به کَتمِ عدم شد نهان زملک وجود
زبیم صاحب برنده، ذوالفقار امروز
سخن نهفته چه گویم درون پرده غیب
هرآن چه بود نهان گشت آشکار امروز
شه سریر ولایت، علی نمود ظهور
اساس ملت حق گشت استوار امروز
درون خانه ی حق در وجود آمد و یافت
زیمن مقدم او خانه، اعتبار امروز
زغیر خانه به پرداخت، صاحب خانه
حریم خلوت او گشت، خاص یار امروز
پی ذخیره ی روز شمار، کرد «محیط»
زمدح بی حد او، شمه ی شمار امروز

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زچهره پرده بر افکند، پردار امروز
کمال قدرت حق گشت آشکار امروز
هوش مصنوعی: امروز با کنار رفتن پرده از چهره حق، عظمت و قدرت خداوند به روشنی نمایان شد.
نمود شمس حقیقت طلوع و رنگ مجاز
زدوده گشت زمرآت روزگار امروز
هوش مصنوعی: رشد و ظهور حقیقت مانند خورشید، باعث شد که رنگ و بوی واقعیت‌های سطحی و مجازی از آینه‌های زمان امروز پاک شود.
ثبوت وحدت حق را بر غم مدعیان
گرفت پرده ز رخ دست کردگار امروز
هوش مصنوعی: امروز با برطرف کردن پرده از چهرهٔ آفریننده، وجود و یگانگی حقیقت را به شایستگی به همگان نشان دادند، در حالی که دغدغه و نگرانی مدعیان همچنان باقی است.
فضای عالم ایجاد، مطلع الانوار
شده زجلوه ی آن ایزدی عذار امروز
هوش مصنوعی: جهان به وسیله‌ی نور و جمال خالق خود روشن و زنده شده است و امروز چهره‌ی آن خداوندی درخشانی را به نمایش گذاشته است.
شد از تجلی او عقل، بی خود و مدهوش
فتاده روح مجرد، کلیم وار امروز
هوش مصنوعی: به خاطر نورانیت و جلوه‌های او، عقل سرگشته و حیران شده است، و روح مجرد مانند کلیم امروز در حال عشق و حیرت است.
زبان ناطق حق آشکار شد که رسد
به گوش صوت اناالحق زهر کنار امروز
هوش مصنوعی: زبان گویا و حقیقی به وضوح نمایان شد تا صدای "من حقیقت هستم" به گوش‌ها برسد و امروز از کنار آن بگذریم.
به رهگذار طلب گرچه داشت عمری چشم
زمانه آمده بیرون زانتظار امروز
هوش مصنوعی: اگرچه به دلیل جستجو و تلاش برای رسیدن به خواسته‌هایم عمر زیادی را صرف کردم، اما امروز بلاخره به نتیجه‌ای که می‌خواستم رسیدم و از انتظار طولانی خارج شدم.
زنام فرخ سلطان عشق رز وجود
گرفت زینت و شد کامل العیار امروز
هوش مصنوعی: با نام خوش فرخ سلطان عشق، زیبایی وجود حاصل شد و امروز به کمال رسیده است.
زدند سکه ی دولت به نام خسرو دین
فراز گنبد این نیلگون حصار امروز
هوش مصنوعی: بر روی سکه‌ای که به نام بزرگ‌ترین پادشاه دین زده شده، نشان از شکوه و عظمت او در بالای گنبد آسمانی این دنیای آبی رنگ دیده می‌شود.
امین خلوت وحدت به عالم کثرت
قدم نهاد زالطاف بی شمار امروز
هوش مصنوعی: یک فرد مطمئن و باصفا به دنیای پر از تنوع و اختلاف وارد شد و امروز با رحمت‌های بی‌پایان خود، جلوه‌گری می‌کند.
نثار مقدم او را به ساحت گیتی
نمود عقد ثریا، فلک نثار امروز
هوش مصنوعی: این بیت به صورت مجازی بیانگر این است که زمین و آسمان به خاطر وجود او (شخص یا مفهوم مورد اشاره) در حال تزیین و زیبا شدن هستند. آنچه در آسمان وجود دارد، مانند ستاره‌ها و سیارات، به احترام او تحت تاثیر قرار گرفته و برایش احترام می‌گذارند. به عبارتی، وجود او باعث جلب توجه و زیبایی در جنبه‌های مختلف جهان می‌شود.
وصول حضرت او را سوی بسیط زمین
نمود عیسی گردون نشین گذار امروز
هوش مصنوعی: حضرت عیسی به زمین آمد و به آنجا قدم گذاشت تا پیامی را به انسان‌ها برساند. امروز او به دنیا آمده است.
پدید آمد، حلّال مشکلات و گشود
جهانیان همه را عقده ها، زکار امروز
هوش مصنوعی: او به وجود آمد تا مشکلات را حل کند و همه مردم را از دغدغه‌های امروز رها سازد.
قسیم جنت و دوزخ ولی بار خدای
نمود قسمت روزی مور و مار امروز
هوش مصنوعی: خداوند، که تقسیم‌کننده بهشت و جهنم است، امروز روزی مور و مار را مشخص کرده است.
به خوان جود، صلا زد جهانیان همه را
رسید صیت سخایش، به هر دیار امروز
هوش مصنوعی: جهان به دعوت مهربانی و بخشش او پاسخ داد و آوازه سخاوتش به هرجا و دیاری امروز رسیده است.
زبطن مام هویت به مهد امکان پای
نهاد والد والای هفت و چهار امروز
هوش مصنوعی: در دامن مادر، وجودی که به دنیا آمده، پا به عرصه وجود گذاشته است و امروز والدینی به وجود آمده‌اند که به تعداد هفت و چهار (یعنی ۷ و ۴، که مجموعاً ۱۱ می‌شود) هستند.
عدو به کَتمِ عدم شد نهان زملک وجود
زبیم صاحب برنده، ذوالفقار امروز
هوش مصنوعی: دشمن در مکان عدم پنهان شد و از سلطنت وجود دور شد. به خاطر ترس از صاحب برنده و شمشیر قدرتمندش، امروز در برابر او جایی ندارد.
سخن نهفته چه گویم درون پرده غیب
هرآن چه بود نهان گشت آشکار امروز
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چه بگویم، چون موضوعی پنهان و در پرده‌اید. امروز هرچه که در گذشته پنهان بود، اکنون نمایان شده است.
شه سریر ولایت، علی نمود ظهور
اساس ملت حق گشت استوار امروز
هوش مصنوعی: امروز علی، که سرپرست و رهبر امت است، به عنوان پایه‌گذار و اساسی‌ترین محور حق و حقیقت، خود را به نمایش گذاشت و سلطنت و رهبری‌اش را تثبیت کرد.
درون خانه ی حق در وجود آمد و یافت
زیمن مقدم او خانه، اعتبار امروز
هوش مصنوعی: در دل خانه‌ای که حقیقت در آن است، وجود پیدا کرده و خانه‌ای که او را پیش از همه چیز تقدیر کرده، امروز اعتبار دارد.
زغیر خانه به پرداخت، صاحب خانه
حریم خلوت او گشت، خاص یار امروز
هوش مصنوعی: از بیرون خانه به درون آمده و در پرداخت بهای آن هستم؛ حالا صاحب خانه به حریم خصوصی خود احترام گذاشته و امروز فقط یار خود را در نظر گرفته است.
پی ذخیره ی روز شمار، کرد «محیط»
زمدح بی حد او، شمه ی شمار امروز
هوش مصنوعی: برای ثبت و ذخیره روزهای زندگی، «محیط» درباره‌ی ویژگی‌های بی‌نهایت او صحبت کرد و مختصری از حال امروز را بیان کرد.