گنجور

شمارهٔ ۱۱۶ - در مدح آقا سید صادق طباطبایی

فرخنده باد نوروز بر قبلهٔ خلایق
فرخ سلیل احمد مولی الکرام صادق
آن خواجه ی که آمد چون قلب صافی وی
دامان همتش پاک زآلایش علایق
هر روز او چو نوروز فرخنده باد و فیروز
با روزها شبانش در فرّخی مطابق
گلزار هستی وی شاداب باد و خرم
تا هست چهر معشوق خرّم بهار عاشق
این عیدها که بینی باشد همه مجازی
عید حقیقی ما است آن مظهر حقایق
دارد هرانکه چون او آسوده عالمی را
ذات خجسته ی او است عید همه خلایق
دل ها از او است مسرور سرها از او است پرشور
جان ها به او است مشتاق تنها به او است شایق
با امر پاک یزدان فرمان او است توأم
با گفته ی پیمبر گفتار او موافق
در خورد رتبه ی او گر خیمه ی فرازند
صد بار برتر آید زین مرتفع سرادق
گر بار نخل باسق باشد دُر معانی
کلک دُرر فشانش ماند به نخل باسق
هستش تقرب حق عید و لباس تقوی
آری برای این عید این جامه هست لایق
از چهر شاهد غیب کشف حُجُب نموده
با او گزیده خلوت آسوده از عوایق
با شام تیره گویم شرحی اگر ز رأیش
آن تیره شام گردد روشن چو صبح صادق
از یمن مدحت وی نظم محیط به شکست
نرخ نبات مصری بازار شهد فایق

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فرخنده باد نوروز بر قبلهٔ خلایق
فرخ سلیل احمد مولی الکرام صادق
هوش مصنوعی: عید نوروز بر مرکز زندگی و کانون توجه مردم، که همان وجود پاک و با عظمت احمد، مولای نیکوکاران و راستگویان است، مبارک باد.
آن خواجه ی که آمد چون قلب صافی وی
دامان همتش پاک زآلایش علایق
هوش مصنوعی: آن کسی که با دلی پاک و بی‌آلایش به دنیا آمده، همواره از وابستگی‌های غیر ضروری دوری می‌کند و تلاشش بر این است که در مسیری درست و خالصانه قدم بردارد.
هر روز او چو نوروز فرخنده باد و فیروز
با روزها شبانش در فرّخی مطابق
هوش مصنوعی: هر روز او مانند نوروز باشد که خوش‌یمن و فرخنده است و در شب‌ها نیز به خوشی و شادابی خود ادامه دهد.
گلزار هستی وی شاداب باد و خرم
تا هست چهر معشوق خرّم بهار عاشق
هوش مصنوعی: آرزو می‌کنم که باغ زندگی همیشه شاداب و سرسبز باشد، تا زمانی که چهره محبوبی درخشان و خوشبخت در آن وجود دارد.
این عیدها که بینی باشد همه مجازی
عید حقیقی ما است آن مظهر حقایق
هوش مصنوعی: این جشن‌ها و عیدهایی که می‌بینی، همه ظاهری و مجازی‌اند. عید واقعی ما، مظهری است که حقایق را نشان می‌دهد.
دارد هرانکه چون او آسوده عالمی را
ذات خجسته ی او است عید همه خلایق
هوش مصنوعی: هر کسی مانند او آرامش دارد، وجود مبارک او برای همه مخلوقات عید و شادی است.
دل ها از او است مسرور سرها از او است پرشور
جان ها به او است مشتاق تنها به او است شایق
هوش مصنوعی: دل‌ها به خاطر او شاد و سرها پر از شور و هیجان است. جان‌ها تنها به او مشتاق و خواستار او هستند.
با امر پاک یزدان فرمان او است توأم
با گفته ی پیمبر گفتار او موافق
هوش مصنوعی: با توجه به دستور پاک خدای بزرگ، فرمان او همیشه همراه با سخنان پیامبرش است و گفتار او با هم هماهنگ است.
در خورد رتبه ی او گر خیمه ی فرازند
صد بار برتر آید زین مرتفع سرادق
هوش مصنوعی: اگر مقام او را در نظر بگیریم، حتی اگر چادرش هم بسیار بزرگ و باشکوه باشد، باز هم به اندازه‌ای که او در مرتبه و رتبه‌ی خود بالاست، ارزش ندارد.
گر بار نخل باسق باشد دُر معانی
کلک دُرر فشانش ماند به نخل باسق
هوش مصنوعی: اگر بار درخت نخل بلند باشد، معانی با ارزش مانند مروارید از قلم او روییده می‌شود و همچنان بر درخت نخل باقی می‌ماند.
هستش تقرب حق عید و لباس تقوی
آری برای این عید این جامه هست لایق
هوش مصنوعی: تقرب به خداوند در حقیقت مانند یک عید است و لباس تقوا، زینت این عید محسوب می‌شود. این لباس، شایسته و مناسب برای این جشن معنوی است.
از چهر شاهد غیب کشف حُجُب نموده
با او گزیده خلوت آسوده از عوایق
هوش مصنوعی: از چهره‌ی محبوب نهان، پرده‌ها برداشته شده و با او در خلوتی دلپذیر به دور از موانع و مشکلات نشسته‌ام.
با شام تیره گویم شرحی اگر ز رأیش
آن تیره شام گردد روشن چو صبح صادق
هوش مصنوعی: اگر در شب تاریک دربارهٔ نظرش صحبت کنم، آن شب تاریک به روشنایی صبح صادق تبدیل خواهد شد.
از یمن مدحت وی نظم محیط به شکست
نرخ نبات مصری بازار شهد فایق
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت ستایش او، نظم عالم به واسطه‌ی کیفیت بالای خود، ارزش گیاهان مصری را در بازار عسل بالاتر برد.