گنجور

شمارهٔ ۲

ای خاک درت جام جم ما
آیا خبرت هست از غم ما
ما جمله اسیر کمند توایم
آسوده تو از بیش و کم ما
ای سینه لباب غم تو
وز ناله و آه دمادم ما
با ساز غمت دمساز شدیم
ای راز و نیاز تو محرم ما
درد تو علانیه عین دوا
زخم تو معاینه مرهم ما
لطف تو نشاط بهشت برین
قهر تو عذاب جهنم ما
پیمان شکنی ز طریقت تست
ماییم و طریقهٔ محکم ما
خرم دل مفتقر از غم تست
فریاد از این دل خرم ما

اطلاعات

وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خاک درت جام جم ما
آیا خبرت هست از غم ما
هوش مصنوعی: ای خاک در ورودی تو، آیا از درد و دل ما آگاهی داری؟
ما جمله اسیر کمند توایم
آسوده تو از بیش و کم ما
هوش مصنوعی: ما همه در دام محبت تو اسیر هستیم، و تو از تمام این مشکلات و نوسانات بی‌نیازی.
ای سینه لباب غم تو
وز ناله و آه دمادم ما
هوش مصنوعی: ای سینه، سرشار از غم تو و ناله و آه‌های پیوسته ما.
با ساز غمت دمساز شدیم
ای راز و نیاز تو محرم ما
هوش مصنوعی: ما در غم تو هم نوا و همدل شدیم، ای کسی که راز و نیازت برای ما روشن است.
درد تو علانیه عین دوا
زخم تو معاینه مرهم ما
هوش مصنوعی: درد تو به صورت آشکار نشانه‌ی درمان است و زخم تو نشان‌دهنده‌ی نیاز به مرهم ماست.
لطف تو نشاط بهشت برین
قهر تو عذاب جهنم ما
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی تو باعث شادی و سروری در بهشت می‌شود، اما خشم و قهر تو برای ما همچون عذاب و رنجی از جهنم است.
پیمان شکنی ز طریقت تست
ماییم و طریقهٔ محکم ما
هوش مصنوعی: نقض پیمان و خیانت به اصول از ویژگی‌های توست، اما ما به روش محکم و استوار خود پایبندیم.
خرم دل مفتقر از غم تست
فریاد از این دل خرم ما
هوش مصنوعی: دل شاد و بی‌غم من به خاطر توست، چه فریادی است از این دل شادِ ما!