گنجور

شمارهٔ ۱۴

با نیک و بد دنیا خوش باش
چون بادۀ صافی بیغش باش
بر خاک چو آب برم آرام
وز باد هوی نه چو آتش باش
از خلق زمانه کناره بگیر
یا با همگی بکشاکش باش
با مردم نادان کله مزن
تسلیم کن و بز اخفش باش
از دیو طبیعت دوری کن
دیوانۀ یار پریوش باش
جمعیت خاطر اگر طلبی
چون زلف نگار مشوش باش
گر نقش نگار همی جوئی
از اشک و سرشک منقش باش
چون مفتقر اندر کوی وفا
از روی نیاز بلاکش باش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلتن فعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با نیک و بد دنیا خوش باش
چون بادۀ صافی بیغش باش
هوش مصنوعی: در زندگی، با خوبی‌ها و بدی‌ها کنار بیا و مثل یک مشروب خالص بدون آلودگی باش.
بر خاک چو آب برم آرام
وز باد هوی نه چو آتش باش
هوش مصنوعی: بر روی زمین مانند آب به آرامی زندگی کن و اگر به توجه از چیزی می‌خواهی، مانند آتش خشمگین و بی‌طاقت نباش.
از خلق زمانه کناره بگیر
یا با همگی بکشاکش باش
هوش مصنوعی: از مردم زمانه دوری کن یا اگر می‌خواهی در میان آنها باشی، باید با همه درگیر و چالش داشته باشی.
با مردم نادان کله مزن
تسلیم کن و بز اخفش باش
هوش مصنوعی: با افراد نادان سر و کله نزن، بلکه تسلیم شو و مانند بز اخفش رفتار کن.
از دیو طبیعت دوری کن
دیوانۀ یار پریوش باش
هوش مصنوعی: از نیروی طبیعت فاصله بگیر و والد یار زیبا و محبوب خود باش.
جمعیت خاطر اگر طلبی
چون زلف نگار مشوش باش
هوش مصنوعی: اگر به دنبال جمعیت و توجه دیگران هستی، باید مانند زلف دلبر که آشفته است، ناز و دلربایی داشته باشی.
گر نقش نگار همی جوئی
از اشک و سرشک منقش باش
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زیبایی و نقش و نگار هستی، به نشانه‌های اشک و غم من نگاه کن.
چون مفتقر اندر کوی وفا
از روی نیاز بلاکش باش
هوش مصنوعی: زمانی که در خیابان وفا احساس نیاز می‌کنی، مانند یک فرد نیازمند با دل و جان به درگاه آن بیامد.