غروی اصفهانیشمارهٔ ۱۳
هر کس خط و خال تو می جوید
جز خطۀ عشق نمی پوید
آندل که چو شمع بود روشن
جز لالۀ عشق نمی بوید
آری ز زمین دل عاشق
جز مهر گیاه نمی روید
هر کس که بسر دارد شوری
جز از غم یار نمی موید
فرهاد لب شیرین دهنان
شرطست که دست از جان شوید
جز مفتقر تو کسی خبری
از سنت عشق نمی گوید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلتن فعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کس خط و خال تو می جوید
جز خطۀ عشق نمی پوید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال نشانه‌ها و زیباهایی از تو باشد، فقط در مسیر عشق جستجو می‌کند.
آندل که چو شمع بود روشن
جز لالۀ عشق نمی بوید
هوش مصنوعی: کسی که مانند شمع روشن است، فقط عطر لالهٔ عشق را می‌شناسد و از چیز دیگری بویی نمی‌برد.
آری ز زمین دل عاشق
جز مهر گیاه نمی روید
هوش مصنوعی: بله، دل عاشق مانند زمین است که فقط محبت و عشق را به بار می‌آورد و هیچ چیز دیگری نمی‌تواند در آن رشد کند.
هر کس که بسر دارد شوری
جز از غم یار نمی موید
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق و احساس دارد، جز به خاطر غم و اندوه معشوق، دلش حال و هوای دیگری ندارد.
فرهاد لب شیرین دهنان
شرطست که دست از جان شوید
هوش مصنوعی: فرهاد به خاطر عشق شیرین، آماده است هر فداکاری را انجام دهد و حتی جان خود را در این راه بدهد.
جز مفتقر تو کسی خبری
از سنت عشق نمی گوید
هوش مصنوعی: تنها تویی که از عشق و سنت‌های آن خبر داری و دیگران از این موضوع اطلاعی ندارند.