غروی اصفهانیشمارهٔ ۱۲
چشمی که ز عشق نمی دارد
از لؤلؤ تر چه کمی دارد
هر کس که غم تو بسینه گرفت
دیگر بجهان چه غمی دارد
آن دل که ز یاد تو یافت صفا
خوشباد که جام جمی دارد
با لعل تو هر که بود همدم
هر لحظه مسیح دمی دارد
هر کس که فدای وجود تو شد
در ملک عدم قدمی دارد
آن کس که: جام تو کامی دید
ناکامی خویش همی دارد
خودبین ز طهارت محرومست
در کعبۀ دل صنمی دارد
این طرفه حدیث از مفقر است
کز لوح قدم رقمی دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلتن فعلن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشمی که ز عشق نمی دارد
از لؤلؤ تر چه کمی دارد
هوش مصنوعی: چشمی که به عشق نگاهی ندارد، چه اهمیتی دارد که از مروارید ساخته شده باشد یا نه.
هر کس که غم تو بسینه گرفت
دیگر بجهان چه غمی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که غم تو را در دلش حمل کند، دیگر در این دنیا چه ناراحتی‌ای می‌تواند داشته باشد؟
آن دل که ز یاد تو یافت صفا
خوشباد که جام جمی دارد
هوش مصنوعی: دلی که به یاد تو آرامش پیدا کرده، خوش به حالش که مانند جام جمی سرشار از زیبایی و نعمت است.
با لعل تو هر که بود همدم
هر لحظه مسیح دمی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که با لب‌های سرخ تو باشد، در هر لحظه مانند مسیح روحی تازه و زندگی‌بخش دارد.
هر کس که فدای وجود تو شد
در ملک عدم قدمی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که جان خود را فدای تو کند، در دنیا و عالم وجود جایگاهی دارد.
آن کس که: جام تو کامی دید
ناکامی خویش همی دارد
هوش مصنوعی: کسی که طعم شیرینی موفقیت تو را چشیده، در عین حال ناکامی‌های خود را نیز احساس می‌کند.
خودبین ز طهارت محرومست
در کعبۀ دل صنمی دارد
هوش مصنوعی: کسی که فقط به خود می‌نگرد و خود را در نظر می‌گیرد، از پاکی و خلوص دور مانده است و در دلش دوست و جاذبه‌ای دارد که او را به سمت حقیقت و محبت می‌کشاند.
این طرفه حدیث از مفقر است
کز لوح قدم رقمی دارد
هوش مصنوعی: این داستان جالب از فردی فقیر است که بر روی لوحی قدیمی نشانی دارد.