محمد بن منورشمارهٔ ۷۱
شیخ گفت: ان اللّه تعالی فی کل یوم ثلثمائة و ستین نظرة الی قلب عبده.
پس گفت: کشش به از کوشش، تا کشش نبود کوشش نبود و تا کوشش نبود بینش نبود.
پس گفت: من طلبه بالعبودیة لایجده و من طلبه به یوشک ان یجده.
پس گفت: لوبسط بساط المجدوالفضل لدخل ذنوب الاولین و الاخرین فی حاشیة من حواشیه ولوبدت عین من عیون الجود الحقّ المُسیء بالمحسن.
پس گفت: درویشان نه ایشان‌اند اگر ایشان ایشان بودندی نه درویشان بودندی اسم ایشان صفت ایشان است هرکه بحقّ راه طلبد گذرش بر درویشان باید کرد که در وی ایشانند.
شیخ ما گفت: انقطع عن الکل حتی یکون لک الکل، پس گفت:
الذکر یمنعنی والجودیطمعنی
والحقّیمنع عن هذا و عن ذاکا
فلاوجود ولاذکر اسیر به
حتی فوآدی اذ نادیت ایاکا
شمارهٔ ۷۰: از شیخ سؤال کردند کی ای شیخ ماالفتوة؟ شیخ گفت: قال النبی صلی اللّه علیه ان ترضی لاخیک ما ترضی لنفسک. پس گفت حقّیقة الفتوة ان تعذر الخلق فیما هم فیه و من صحب الفتیان من غیر فتوة یفتضح سریعاً.شمارهٔ ۷۲: شیخ ما را پرسیدند که یا شیخ کیف الطریق؟ شیخ گفت: الصدق و الرفق، الصدق مع الحقّ و الرفق مع الخلق و قداتفق المشایخ انّ المروءَةاحتمال زلل الاخوان ولایسود الرجل حتی یکون فیه خصلتان الیأس عما فی ایدی الناس وَالتغافل عما یکون منهم.
اطلاعات
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیخ گفت: ان اللّه تعالی فی کل یوم ثلثمائة و ستین نظرة الی قلب عبده.
هوش مصنوعی: شیخ گفت: خداوند متعال در هر روز سه‌صد و شصت بار به قلب بنده‌اش توجه می‌کند.
پس گفت: کشش به از کوشش، تا کشش نبود کوشش نبود و تا کوشش نبود بینش نبود.
هوش مصنوعی: پس بیان کرد که جذب و کشش مهم‌تر از تلاش است، زیرا بدون جذب و کشش، تلاش بی‌فایده است و اگر تلاشی وجود نداشته باشد، درک و بینش هم به وجود نمی‌آید.
پس گفت: من طلبه بالعبودیة لایجده و من طلبه به یوشک ان یجده.
هوش مصنوعی: پس گفت: کسی که به دنبال بندگی است، آن را نمی‌یابد و کسی که به دنبال خداوند باشد، به زودی او را پیدا خواهد کرد.
پس گفت: لوبسط بساط المجدوالفضل لدخل ذنوب الاولین و الاخرین فی حاشیة من حواشیه ولوبدت عین من عیون الجود الحقّ المُسیء بالمحسن.
هوش مصنوعی: پس گفت: هر کس که بخواهد به مقام و فضیلت برسد، باید گناهان گذشته و آینده را در گوشه‌ای از آن قرار دهد و حتی اگر یکی از نشانه‌های بخشش و generosity به دست کسی شرور برسد، او را در زمره نیکوکاران قرار می‌دهد.
پس گفت: درویشان نه ایشان‌اند اگر ایشان ایشان بودندی نه درویشان بودندی اسم ایشان صفت ایشان است هرکه بحقّ راه طلبد گذرش بر درویشان باید کرد که در وی ایشانند.
هوش مصنوعی: پس او گفت: درویش‌ها همان افراد نیستند. اگر آن‌ها همان درویش‌ها بودند، دیگر درویش نمی‌نامیدند. نام آن‌ها نشان‌دهنده‌ی ویژگی‌هایشان است. هرکس که به‌دنبال حقیقت باشد، باید از درویش‌ها بگذرد، زیرا در حقیقت آن‌ها درویش‌اند.
شیخ ما گفت: انقطع عن الکل حتی یکون لک الکل، پس گفت:
هوش مصنوعی: شیخ ما فرمود: از همه چیز جدا شو تا همه چیز برای تو فراهم گردد. سپس گفت:
الذکر یمنعنی والجودیطمعنی
والحقّیمنع عن هذا و عن ذاکا
هوش مصنوعی: یادآوری به من خوشبختی می‌دهد و سخاوت باعث امیدواری من می‌شود، اما حقایق من را از این و آن چیز باز می‌دارند.
فلاوجود ولاذکر اسیر به
حتی فوآدی اذ نادیت ایاکا
هوش مصنوعی: وجود و یاد من اسیر است، تا زمانی که قلبم، زمانی که تو را می‌خوانم، آزاد شود.