گنجور

شمارهٔ ۶۹

شیخ گفت: ارادة الحقّ فی الخلق بلاخلق. پس گفت این تغیر و تلون و شورش و اضطراب همه نفسیست آنجا که اثری از انوار حقّیقت کشف شود آنجا نه ولوله بود ونه دمدمه ونه تغیر و نه تلون لیس مع اللّه وحشة ولامع النفس راحة. پس گفت:

مرد باید کی جگر سوخته خندان بودا
نه همانا کی چنین مرد فراوان بودا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ گفت: ارادة الحقّ فی الخلق بلاخلق. پس گفت این تغیر و تلون و شورش و اضطراب همه نفسیست آنجا که اثری از انوار حقّیقت کشف شود آنجا نه ولوله بود ونه دمدمه ونه تغیر و نه تلون لیس مع اللّه وحشة ولامع النفس راحة. پس گفت:
هوش مصنوعی: شیخ بیان کرد که اراده حق در خلقت بدون وجود خود خلقت است. سپس توضیح داد که هرگونه تغییر، تلاطم و اضطراب تنها مربوط به نفس است، زمانی که نور حقیقت آشکار می‌شود، در آنجا نه هیجان و نه تلاطم و نه تغییر و نه تنوع وجود دارد. در آن لحظه، نه برای خداوند حس تنهایی وجود دارد و نه برای نفس آرامش.
مرد باید کی جگر سوخته خندان بودا
نه همانا کی چنین مرد فراوان بودا
هوش مصنوعی: مرد باید در حالی که دلش پر از غم و سوختگی است، لبخند بزند. این نشان می‌دهد که چنین افرادی در جامعه بسیار هستند.