گنجور

شمارهٔ ۱۶۲

شیخ گفت طمع از کار بیرون باید کرد اگر خواهی کی عمل بر تو سبک گردد در عمل بی‌طمع باید بود:

کمال دوستی از دوستان بی طمعیست
چه قیمت آرد آن خیر کش بها باشد
عطا دهنده ترا بهتر از عطا به یقین
عطا چه باید چون عین کیمیا باشد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شیخ گفت طمع از کار بیرون باید کرد اگر خواهی کی عمل بر تو سبک گردد در عمل بی‌طمع باید بود:
هوش مصنوعی: شیخ فرمود که باید از طمع دوری کرد؛ زیرا اگر می‌خواهی کارهایت آسان‌تر شود، باید در عمل بی‌طمع باشی.
کمال دوستی از دوستان بی طمعیست
چه قیمت آرد آن خیر کش بها باشد
هوش مصنوعی: کمال دوستی در این است که دوستان بدون رغبت و انتظار چیزی از یکدیگر دوستی کنند. چه بسا ارزش و بهای آن نوع محبت و خیرخواهی بسیار بالاتر از آن است که قابل اندازه‌گیری باشد.
عطا دهنده ترا بهتر از عطا به یقین
عطا چه باید چون عین کیمیا باشد
هوش مصنوعی: خداوندی که تو را عطا می‌کند، از خود عطاهایش بهتر و ارزشمندتر است. بنابراین، ارزش هدیه‌ای که به تو داده می‌شود، باید مانند عین کیمیا باشد، یعنی بی‌نظیر و با ارزش.

حاشیه ها

1402/04/29 03:06
یزدانپناه عسکری

شیخ گفت طمع از کار بیرون باید کرد اگر خواهی کی عمل بر تو سبک گردد در عمل بی‌طمع باید بود.

***

[یزدانپناه عسکری]

بی عملی: عمل کردن برای عمل نه برای نتیجه.