گنجور

شمارهٔ ۹

تا کرد مرا بازوی وصلت به شتاب
چون دلو همی به چاه هجران پر تاب
اجرای وجودم همه پرداخته شد
چون موم در آتش و چو شکر در آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کرد مرا بازوی وصلت به شتاب
چون دلو همی به چاه هجران پر تاب
هوش مصنوعی: وقتی که بازوی تو مرا با شتاب به خود جذب کرد، مانند دلو که به سرعت در چاه هجران پایین می‌رود و پر از آب می‌شود.
اجرای وجودم همه پرداخته شد
چون موم در آتش و چو شکر در آب
هوش مصنوعی: وجودم به گونه‌ای تغییر کرده که مانند موم در آتش یا شکر در آب نرم و تبدیل شده است.