میرداماد » دیوان اشراق » رباعیات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای از تو وجود و هستی و گوهر ما</p></div>
<div class="m2"><p>وی نام تو نقش و زینت دفتر ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کمتر ز غبار خاک راهیم ای دوست</p></div>
<div class="m2"><p>گر سایه مهرت نبود بر سر ما</p></div></div>

شمارهٔ ۹

ای از تو وجود و هستی و گوهر ما
وی نام تو نقش و زینت دفتر ما
کمتر ز غبار خاک راهیم ای دوست
گر سایه مهرت نبود بر سر ما

هوش مصنوعی: این اشعار بیانگر عشق و وابستگی عمیق به معشوق هستند. شاعر با اشاره به وجود و ارزش معشوق، نشان می‌دهد که تمام هستی و زینت زندگی او به وجود او وابسته است. همچنین، ابراز می‌کند که بدون محبت و سایه معشوق، انسان‌ها همچون غبار بی‌هدف در راه هستند و غمگین و بی‌سرنوشت خواهند بود.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: تو منبع وجود و ماهیت ما هستی و نام تو زینت و زیبایی دفتر زندگی ماست.

ای از تو وجود و هستی و گوهر ما

وی نام تو نقش و زینت دفتر ما

هوش مصنوعی: ای دوست، ما کمتر از غبار خاک در این راهیم، اگر سایه محبت تو بر سر ما نباشد.

کمتر ز غبار خاک راهیم ای دوست

گر سایه مهرت نبود بر سر ما

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده