گنجور

شمارهٔ ۵۲

دل عادت چشم جنگجوی تو گرفت
جان کرد هزیمت سر کوی تو گرفت
گفتم که خط تو جانب من گیرد
آن هم طرف روی نکوی تو گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل عادت چشم جنگجوی تو گرفت
جان کرد هزیمت سر کوی تو گرفت
هوش مصنوعی: دل من عادت کرده به زیبایی‌های چشمان جنگجوی تو، به گونه‌ای که جانم در برابر آن زیبایی‌ها تسلیم شده و به عقب‌نشینی از سر کوی تو راضی شده است.
گفتم که خط تو جانب من گیرد
آن هم طرف روی نکوی تو گرفت
هوش مصنوعی: به او گفتم که اگر خط تو به سمت من بیفتد، آن هم تنها جانب چهره زیبا و دل‌انگیز توست که توجه من را جلب می‌کند.