گنجور

شمارهٔ ۵۱

خون در تن من ز شوق تو جوش گرفت
وز ناله تلخ من جهان نوش گرفت
از وصل تو عاقبت در آغوشم بود
رفتی و مرا بلا در آغوش گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خون در تن من ز شوق تو جوش گرفت
وز ناله تلخ من جهان نوش گرفت
هوش مصنوعی: خون من از شوق تو به جوش آمده و ناله‌های درد ناک من بر جهان تأثیر گذاشته است.
از وصل تو عاقبت در آغوشم بود
رفتی و مرا بلا در آغوش گرفت
هوش مصنوعی: در نهایت، بعد از اینکه به وصالت رسیدم و در آغوش تو بودم، تو رفتی و بلا و ناراحتی جای تو را گرفت.

حاشیه ها

1401/08/05 19:11
نادر..

عافیت