گنجور

شمارهٔ ۴۹

چوگان شده قامتم سرم گوی خوش است
خوناب دل مرا جهان جوی خوش است
صد شعله مرا بر سر هر موی خوش است
میدان بلامرا ز هر سوی خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چوگان شده قامتم سرم گوی خوش است
خوناب دل مرا جهان جوی خوش است
هوش مصنوعی: قدم‌هایم همچون چمن است و از همه جا پر از نشاط و شادابی، در حالی که دل من پر از درد و اندوه است. زندگی و دنیای اطرافم همچون جوی خوش و لطیف می‌باشد که در آن حرکت می‌کند.
صد شعله مرا بر سر هر موی خوش است
میدان بلامرا ز هر سوی خوش است
هوش مصنوعی: هر موی من پر از شعلۀ عشق است و زیبایی، و سرزمین بی‌نظیر من از هر طرف زیبا و دل‌انگیز است.