میردامادشمارهٔ ۴۶
چشم فلک از دیدن دردم خیره ست
روزم چو شب فراق یاران تیره ست
چون بیماران فتاده بختم از پای
کز زهر حوادثش بکام جیره ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم فلک از دیدن دردم خیره ست
روزم چو شب فراق یاران تیره ست
هوش مصنوعی: چشم آسمان به خاطر دیدن درد من در بهت و حیرت است، روزم مانند شب فراق دوستانم تاریک و غم‌انگیز است.
چون بیماران فتاده بختم از پای
کز زهر حوادثش بکام جیره ست
هوش مصنوعی: چون بیماران زمین‌گیر شده‌اند، به دلیلی که به خاطر زهر حوادث به سختی در حال تحمل اند، برایشان زندگی به سختی تامین می‌شود.