میردامادشمارهٔ ۴۲
جانم در سینه بر رخ غم بسته ست
در زاویه تن چو بلا بنشسته ست
گوئی که ز سنگ عشق پای دل من
چون پشت مراد از فلک بشکسته ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم در سینه بر رخ غم بسته ست
در زاویه تن چو بلا بنشسته ست
هوش مصنوعی: دل من از غم به تنگ آمده و در گوشهٔ وجودم مانند یک بلا قرار گرفته است.
گوئی که ز سنگ عشق پای دل من
چون پشت مراد از فلک بشکسته ست
هوش مصنوعی: انگار که عشق، پای دل من را مانند پشت مراد از آسمان شکسته است، در حالی که سختی و تلخی این احساس به شدت مرا آزار می‌دهد.