گنجور

شمارهٔ ۴۳

جز غم که ندیم دل سودائی ماست
کس نیست که او مونس تنهائی ماست
هر جرعه خون که ساقی دل ریزد
از جام جهان نمای بینائی ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز غم که ندیم دل سودائی ماست
کس نیست که او مونس تنهائی ماست
هوش مصنوعی: غیر از غم و غصه‌ای که همدم دل بی‌قرار ماست، هیچ کس دیگری نیست که همراه و مونس تنهایی ما باشد.
هر جرعه خون که ساقی دل ریزد
از جام جهان نمای بینائی ماست
هوش مصنوعی: هر قطره‌ی خونی که ساقی به دل می‌ریزد، از جامی که جهان را به ما نشان می‌دهد، بینایی ماست.