میردامادشمارهٔ ۴۱
تابان قدح از رخ دلارام من است
یا باده آفتاب در جام من است
نیرنگ تو یا منم که از دولت عشق
عنقای وصال دوست در دام من است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تابان قدح از رخ دلارام من است
یا باده آفتاب در جام من است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد نور و درخشش موجود در جام من یا از چهره زیبای محبوبم نشأت گرفته یا اینکه ناشی از تابش آفتاب بر روی شراب است.
نیرنگ تو یا منم که از دولت عشق
عنقای وصال دوست در دام من است
هوش مصنوعی: شاید این نیرنگ تو باشد یا من که از برکات عشق، پرنده محبوبی در دام من گرفتار شده است.