گنجور

شمارهٔ ۴۰

بی تو دو جهان بر دل من زندان است
بی تو مژه در دیده من پیکان است
بی تو بمثل اشک من و چشم پر آب
طوفان بلا و بحر هندستان است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی تو دو جهان بر دل من زندان است
بی تو مژه در دیده من پیکان است
هوش مصنوعی: بدون تو، زندگی برای من مثل یک زندان است و نبود تو باعث شده که درد چشم‌هایم به شدت افزایش یابد.
بی تو بمثل اشک من و چشم پر آب
طوفان بلا و بحر هندستان است
هوش مصنوعی: بدون تو، حال و روزم مانند اشکی است که از چشم می‌ریزد و پرآب، همچون طوفانی در دریای هندستان می‌باشد.