گنجور

شمارهٔ ۳۴

با آنکه همیشه یار در کینه ماست
ز آن روی نتابیم که آئینه ماست
هرگز نرود خیال آن سرو سهی
زین شکل صنوبری که در سینه ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با آنکه همیشه یار در کینه ماست
ز آن روی نتابیم که آئینه ماست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه همیشه دوست ما از ما کینه به دل دارد، اما ما از او رویمان را برنمی‌گردانیم چون او برای ما مانند آئینه‌ای است که حقیقت ما را نشان می‌دهد.
هرگز نرود خیال آن سرو سهی
زین شکل صنوبری که در سینه ماست
هوش مصنوعی: هرگز آن فکر و آرزوی زیبا از ذهن ما نمی‌رود، همان‌طور که در دل ما یک تصویر دلنشین و با شکوه وجود دارد.