گنجور

شمارهٔ ۳۲

از خاک من الماس جفا خواهد رست
وین شعله ز قبرم چو گیا خواهد رست
گر ابر غمت قطره چین خواهد ریخت
چون مو ز تنم خاک بلا خواهد رست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خاک من الماس جفا خواهد رست
وین شعله ز قبرم چو گیا خواهد رست
هوش مصنوعی: از خاک من الماس اندوه و غم به وجود خواهد آمد و این شعله‌ای که از قبرم برمی‌خیزد، مانند گیاهی رشد خواهد کرد.
گر ابر غمت قطره چین خواهد ریخت
چون مو ز تنم خاک بلا خواهد رست
هوش مصنوعی: اگر ابر اندوه تو بخواهد اشکی بریزد، مانند موهایی که از بدنم می‌ریزد، خاک مصیبت بر من خواهد افتاد.