میرداماد » دیوان اشراق » رباعیات » شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

این دیده که عامل خراج غم تست
خون از دل من ستد که باج غم تست
در خرمن هستی من از دیده فتاد
این برق بلا که هم مزاج غم تست

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به درد و رنجی که ناشی از غم و اندوه است اشاره می‌کند. او می‌گوید که این غم باعث می‌شود تا خون از دلش گرفته شود و زندگی‌اش تحت تأثیر آن قرار گیرد. همچنین به نوعی تأثیر برق آسا و ناگهانی بلا بر وجودش اشاره می‌کند که مشابه غم و غصه‌ای است که با آن درگیر است. شاعر احساس می‌کند که این غم و اندوه به تمام وجودش نفوذ کرده و او را به شدت آزار می‌دهد.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: این چشم من که به خاطر غم تو به گریه افتاده، برای پرداخت بهای این غم، خون دل من را می‌گیرد.

این دیده که عامل خراج غم تست

خون از دل من ستد که باج غم تست

هوش مصنوعی: در دنیای وجود من، ناگهان یک حادثه سخت و ناگوار رخ داد که به شدت با حال و هوای غم و اندوه من هماهنگ است.

در خرمن هستی من از دیده فتاد

این برق بلا که هم مزاج غم تست

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده