گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای ختم رسل دو کون پیرایه تست
افلاک یکی منبر نه پایه تست
گر شخصی ترا سایه نباشد چه عجب
تو نوری و آفتاب در سایه تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ختم رسل دو کون پیرایه تست
افلاک یکی منبر نه پایه تست
هوش مصنوعی: ای ختم رسولان، تو زینت دو جهان هستی. آسمان‌ها مانند منبری هستند و تو پایه‌گذار آن منبر.
گر شخصی ترا سایه نباشد چه عجب
تو نوری و آفتاب در سایه تست
هوش مصنوعی: اگر کسی سایه‌ای از تو نداشته باشد، جالب نیست. تو روشنی و آفتاب، و سایه فقط به خاطر وجود توست.