شمارهٔ ۱۷
آنجا که قضا غم از در وصل تو رفت
در ذات تو آسودگی دهر نهفت
چون رنج زمانه شد به بیماری جفت
صحت ز چه در بستر بیماری خفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنجا که قضا غم از در وصل تو رفت
در ذات تو آسودگی دهر نهفت
هوش مصنوعی: در جایی که سرنوشت، غم و اندوه را با پیوند تو از بین برده، در وجود تو آرامش زندگی پنهان است.
چون رنج زمانه شد به بیماری جفت
صحت ز چه در بستر بیماری خفت
هوش مصنوعی: زمانی که سختیهای زندگی به مشکلی تبدیل میشود، به چه دلیل باید در بستر بیماری استراحت کرد و به دنبال سلامتی بود؟