گنجور

شمارهٔ ۱۵

آن می که عصیر روح پاک است کجاست
وان باده کش آفتاب تاک است کجاست
آن چشمه زندگی که در عالم قدس
در نسبتش آب خضر خاک است کجاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن می که عصیر روح پاک است کجاست
وان باده کش آفتاب تاک است کجاست
هوش مصنوعی: می‌پرسم آن نوشیدنی که از روح پاک نشأت گرفته کجاست، و آن کسی که می‌تواند آن را از خوشید تاک بگیرد، کجاست؟
آن چشمه زندگی که در عالم قدس
در نسبتش آب خضر خاک است کجاست
هوش مصنوعی: به دنبال چشمه‌ای از زندگی هستم که در جهان معنوی وجود دارد و نسبت به آن، آب خضر که نمادی از حیات جاودانه است، زمین و خاک به حساب می‌آید. این چشمه کجاست؟