گنجور

شمارهٔ ۱۴

آتش ز تو در هستی نابود من است
وین جرم شفق اخگر و شب دود من است
آن شعله آتشم که خورشید فلک
گرم از تف آه آتش آلود من است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش ز تو در هستی نابود من است
وین جرم شفق اخگر و شب دود من است
هوش مصنوعی: آتش وجود تو سبب نابودی من شده و این گناهی است که از شفق و دودی که در شب می‌افتد، به من رسیده است.
آن شعله آتشم که خورشید فلک
گرم از تف آه آتش آلود من است
هوش مصنوعی: این شعله‌ای که من دارم، به شدت داغ و سوزان است، به‌طوری‌که حتی خورشید آسمان نیز از حرارت و تأثیر آن متاثر شده است.