گنجور

شمارهٔ ۱۳

آتش بجهان تفی ز تاب و تب ماست
خورشید مثال ساغر مصطب ماست
از روز و شب زمانه محنت نکشیم
تا زلف تو و رخ تو روز و شب ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش بجهان تفی ز تاب و تب ماست
خورشید مثال ساغر مصطب ماست
هوش مصنوعی: آتش در جهان ناشی از هیجان و شور و شوق ماست و خورشید مانند جامی است که پر از نور و درخشش ماست.
از روز و شب زمانه محنت نکشیم
تا زلف تو و رخ تو روز و شب ماست
هوش مصنوعی: ما از سختی‌های زندگی نمی‌هراسیم، چون زیبایی و حضور تو همواره در ذهن و دل ماست.