گنجور

شمارهٔ ۱۱

چشمی دارم چو روی شیرین همه آب
بختی دارم چو چشم خسرو همه خواب
جسمی دارم چو جان مجنون همه درد
جانی دارم چو زلف لیلی همه تاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمی دارم چو روی شیرین همه آب
بختی دارم چو چشم خسرو همه خواب
هوش مصنوعی: چشمی دارم به زیبایی چهره‌ای خوشگل که شانس و بخت خوبی را برایم به ارمغان آورده است، مانند خواب‌های شیرین و دل‌انگیز.
جسمی دارم چو جان مجنون همه درد
جانی دارم چو زلف لیلی همه تاب
هوش مصنوعی: من بدنی دارم که مانند جان مجنون پر از درد است و همه‌ی غم و اندوهم مانند زلف‌های لیلی پیچیده و فراوان است.