گنجور

بخش ۹ - منقبت ائمه اطهار

ای گهر غیب ز کان شما
وی حرم قدس مکان شما
قدس جهان وادی طور شماست
مصحف کل سوره نور شماست
ای ز ازل نور شما مقتدا
وین دو جهان را بشما اقتدا
حلقه کش علم شما گوش عقل
واله و شیدای شما هوش عقل
شمس و قمر نور یقین شما
سطح فلک روی زمین شما
آب شما روغن قندیل عقل
باز شما شهپر جبریل عقل
خاک شما خاک سر طور شرع
مقتبس از نار شما نور شرع
دور فلک حلقه بگوش شماست
پیر خرد نکته نیوش شماست
دولتتان منطقه چرخ دین
رایتتان اختر برج یقین
طینتتان گوهر شرع رسول
اصل همه عالم و فرع رسول
مهر شما داروی جان همه
یاد شما حرز زبان همه
قائمتان خسرو هر دو جهان
حجت حق مهدی آخر زمان
سرمه کش اشراق از آن خاک پای
تا کنمش جان و دل وتن فدای

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گهر غیب ز کان شما
وی حرم قدس مکان شما
هوش مصنوعی: ای گوهر پنهانی که از معدن وجود تو به دست آمده‌ای، و ای مکان مقدسی که منزلگاه توست.
قدس جهان وادی طور شماست
مصحف کل سوره نور شماست
هوش مصنوعی: سرزمین قدس، سرزمین مقدسی است که به مانند وادی طور (جایی که موسی با خداوند صحبت کرد) محسوب می‌شود و همچنین کتاب مقدس، به عنوان نماد نور و آگاهی، به شما ارتباط دارد.
ای ز ازل نور شما مقتدا
وین دو جهان را بشما اقتدا
هوش مصنوعی: ای که از آغاز، نور وجود شما راهنمای ماست و این دو جهان به روشنی شما انس می‌گیرند و از شما پیروی می‌کنند.
حلقه کش علم شما گوش عقل
واله و شیدای شما هوش عقل
هوش مصنوعی: در اینجا می‌خواهیم بگوییم که علم و دانش شما بر روی عقل و اندیشه تأثیر عمیقی دارد، به طوری که عقل از عشق و شیدایی شما آگاه و مجذوب می‌شود.
شمس و قمر نور یقین شما
سطح فلک روی زمین شما
هوش مصنوعی: خورشید و ماه نماد روشنی و حقیقت در وجود شما هستند، مانند سطح آسمان که بر روی زمین قرار دارد.
آب شما روغن قندیل عقل
باز شما شهپر جبریل عقل
هوش مصنوعی: شما مانند آب برای روشن کردن و پاکسازی اندیشه‌ها هستید، در حالی که نور و الهام عقل به شما به مانند بال‌های جبرئیل روح‌نواز و روشنگر است.
خاک شما خاک سر طور شرع
مقتبس از نار شما نور شرع
هوش مصنوعی: خاک شما به معنای معلمان و آموزگاران شماست که از کوه طور الهام می‌گیرند و شریعت شما که نورانیت آن از آتش الهی سرچشمه می‌گیرد، روشنایی و هدایت‌بخش است.
دور فلک حلقه بگوش شماست
پیر خرد نکته نیوش شماست
هوش مصنوعی: دنیا دور شما می‌چرخد و پندی که یک فرد دانا به شما می‌دهد، باید با دقت شنیده و درک شود.
دولتتان منطقه چرخ دین
رایتتان اختر برج یقین
هوش مصنوعی: خوشبختی شما در درک و فهم صحیح دین و ایمان شماست، که مانند ستاره‌ای در آسمان یقین درخ shines.
طینتتان گوهر شرع رسول
اصل همه عالم و فرع رسول
هوش مصنوعی: ذات شما همانند گوهر و جواهری است که اصول و قواعد دین پیامبر را تشکیل می‌دهد و تمامی عالم و شاخه‌های آن از این پیامبر نشات می‌گیرد.
مهر شما داروی جان همه
یاد شما حرز زبان همه
هوش مصنوعی: محبت شما، منبع آرامش و جان‌فرسای من است و یاد شما، بهترین سپر و نگهدارنده زبان و گفتار من است.
قائمتان خسرو هر دو جهان
حجت حق مهدی آخر زمان
هوش مصنوعی: شما، که پادشاهی و مقتدایی، دلیل حق در دو دنیا هستید و مهدی آخر الزمان به شمار می‌آیید.
سرمه کش اشراق از آن خاک پای
تا کنمش جان و دل وتن فدای
هوش مصنوعی: سرمه‌ی اشراق را از خاک پای آن محبوب بزنم تا جان و دل و تنم را فدای او کنم.