میردامادشمارهٔ ۲۱
ما را به آل خیر نبیین توسل است
بر ذات پاک خالق عالم توکل است
باما هر آنکه خصمی بیهوده میکند
از پا در آید آخر و ما را تحمل است
کم عمر باشد آنکه به ما دشمنی کند
دور بقای دشمن ما بی تسلسل است
آنکو بدید نیکی و آنگه بدی نمود
پرسش ز نطفه اش نمای که جای تامل است
اشراق غم مخور که نماند جهان چنین
عالم پر از صداست که وقت تبدل است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به آل خیر نبیین توسل است
بر ذات پاک خالق عالم توکل است
هوش مصنوعی: ما به خاندان نیکوکار پیامبر پناه می‌بریم و تمام امید و اعتمادمان را به ذات پاک خالق جهان می‌گذاریم.
باما هر آنکه خصمی بیهوده میکند
از پا در آید آخر و ما را تحمل است
هوش مصنوعی: هر کسی که بی‌دلیل با ما دشمنی کند، در نهایت شکست خواهد خورد و ما نیز تاب و تحمل این دشمنی‌ها را داریم.
کم عمر باشد آنکه به ما دشمنی کند
دور بقای دشمن ما بی تسلسل است
هوش مصنوعی: کسی که با ما دشمنی کند عمرش کوتاه خواهد بود، اما دشمنی ما با آنها همیشه ادامه خواهد داشت.
آنکو بدید نیکی و آنگه بدی نمود
پرسش ز نطفه اش نمای که جای تامل است
هوش مصنوعی: کسی که ابتدا کار نیک انجام داد و سپس کار بدی از او سر زد، بهتر است در مورد منشأ و علت رفتار او تحقیق کنیم، زیرا این موضوع نیاز به تأمل و دقت دارد.
اشراق غم مخور که نماند جهان چنین
عالم پر از صداست که وقت تبدل است
هوش مصنوعی: نگران غم‌ها نباش، چون این دنیا پایدار نیست و همیشه در حال تغییر است. صداها و اتفاقات مختلف، نشان‌دهنده‌ی این تحولات هستند.