گنجور

شمارهٔ ۶ - : قد یتمنی الوشق فلولا جسدی

قد یتمنی الوشق فلولا جسدی
طیرت الیک مستطارا خلدی
لوان من الامور شیئا بیدی
مزقت علی الدهر رباط الامدی
فی مشهدک النور من الارض جلی
فی مرقدک الحیوه بالقبر ثوی
القلب حماک یا امام الشهدا
والروح فداک یا حسین بن علی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قد یتمنی الوشق فلولا جسدی
طیرت الیک مستطارا خلدی
هوش مصنوعی: شکست بدی و بی‌قراری گربه نر را به یاد آور. چقدر آرزوی پرواز به سویت را دارد، اما اگر بدن من هم در اختیارت باشد، باز هم به تو نمی‌رسم و به عشق تو نخواهم پیوست.
لوان من الامور شیئا بیدی
مزقت علی الدهر رباط الامدی
هوش مصنوعی: من برخی از کارها را در دست خود دارم و بندهای زمان را در هم شکسته‌ام.
فی مشهدک النور من الارض جلی
فی مرقدک الحیوه بالقبر ثوی
هوش مصنوعی: در زمین، نور درخشان در مشهد تو واضح است و در آرامگاه تو، زندگی در قبر جاودانه است.
القلب حماک یا امام الشهدا
والروح فداک یا حسین بن علی
هوش مصنوعی: قلبم به حرمت تو ای امام شهیدان، و جانم فدای تو ای حسین بن علی.